1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedeljni turnir Million Dollar svake nedjelje

2
00:00:33,935 --> 00:00:38,935
Titlovi od explosiveskull

3
00:00:50,415 --> 00:00:51,450
<i>Policija sa brda.</i>

4
00:00:53,619 --> 00:00:54,987
<i>Detektive Malloy, molim?</i>

5
00:00:56,587 --> 00:00:57,989
<i>Želio bih prijaviti zločin.</i>

6
00:01:03,495 --> 00:01:04,896
Mm-hmm.

7
00:01:06,432 --> 00:01:07,467
Možemo li razgovarati?

8
00:01:10,803 --> 00:01:11,837
Naravno.

9
00:01:12,438 --> 00:01:13,473
Uđi.

10
00:01:14,940 --> 00:01:15,842
Sam?

11
00:01:27,218 --> 00:01:28,420
Duga noć?

12
00:01:29,521 --> 00:01:30,587
Da.

13
00:01:30,589 --> 00:01:31,623
Šta kažeš na kafu?

14
00:01:34,059 --> 00:01:37,063
Imate li problema sa pamćenjem
stvari ponekad, detektive?

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,602
Ja ću završiti
ako želiš da ideš.

16
00:02:17,903 --> 00:02:19,836
- Jeste li sigurni?
- Da, potpuno.

17
00:02:19,838 --> 00:02:20,873
Isključiću te.

18
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Hej, dakle, od Ericove mame
van grada,

19
00:02:31,082 --> 00:02:32,949
i on ima ljude.

20
00:02:32,951 --> 00:02:34,751
Ko sve ide?

21
00:02:34,753 --> 00:02:35,688
Svi.

22
00:02:36,922 --> 00:02:37,990
Želiš da se vozimo zajedno?

23
00:02:38,656 --> 00:02:39,892
Ne znam.

24
00:02:40,191 --> 00:02:42,227
Ne osećam se
cela stvar sa kegerom.

25
00:02:43,928 --> 00:02:45,797
- Jesi li dobro, Joyce?
- Da.

26
00:02:46,064 --> 00:02:47,764
Pa, javi mi kasnije.
Možda ću otići.

27
00:02:47,766 --> 00:02:48,667
U redu.

28
00:04:30,201 --> 00:04:31,836
Zašto sam došao ovde?

29
00:04:32,336 --> 00:04:33,338
Ne mogu ti pomoći.

30
00:04:33,972 --> 00:04:35,007
Oh, još sapuna.

31
00:04:36,107 --> 00:04:37,841
Hmm. Usuđujem se da pitam?

32
00:04:37,843 --> 00:04:39,011
Perem auto.

33
00:04:39,377 --> 00:04:41,247
Zašto? Šta je povod?

34
00:04:41,713 --> 00:04:42,881
subota je,

35
00:04:43,148 --> 00:04:44,951
a subota je dan
završavamo stvari.

36
00:04:47,151 --> 00:04:49,653
Zelda, dušo, hoćeš li ići
pomoći svom tati da opere auto?

37
00:04:49,655 --> 00:04:50,853
Moram li?

38
00:04:50,855 --> 00:04:52,190
Pa, bilo bi lijepo da jesi.

39
00:04:52,824 --> 00:04:54,093
Hajde. Možete igrati
sa Marvinom kasnije.

40
00:04:59,263 --> 00:05:00,997
Mama je rekla da treba da ti pomognem.

41
00:05:00,999 --> 00:05:03,602
Oh, super. pa,
zgrabi krpu i ukopaj se.

42
00:05:11,742 --> 00:05:14,613
Sranje, tata. Kada je bio
zadnji put kad si ovo prala?

43
00:05:22,453 --> 00:05:23,689
Oh, ne!

44
00:05:24,222 --> 00:05:25,625
Imam me! Oh!

45
00:05:25,924 --> 00:05:27,293
Imam te! Imam te! Imam te!

46
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
Beži od moje sestre!

47
00:05:29,227 --> 00:05:31,097
Oh, ne! To je Super Dude!

48
00:05:31,463 --> 00:05:33,062
To je Super Dude!

49
00:05:33,064 --> 00:05:34,666
Možemo li dobiti
trenutni prekid vatre?

50
00:05:35,300 --> 00:05:36,636
Zašto? Želiš li proći?

51
00:05:37,436 --> 00:05:38,935
Ne znam. sta ti mislis

52
00:05:38,937 --> 00:05:40,704
- Da pustimo mamu da prođe?
- Da.

53
00:05:40,706 --> 00:05:41,937
- U redu.
- Da?

54
00:05:41,939 --> 00:05:43,273
dobro, dobro,
spusti stvar.

55
00:05:43,275 --> 00:05:44,708
- Ne verujete nam?
- Verujem im.

56
00:05:44,710 --> 00:05:45,845
Oh, jao.

57
00:05:50,081 --> 00:05:52,117
- Što se tiče sigurnog prolaza u povratku...
- Hej! Hej!

58
00:05:52,783 --> 00:05:53,685
Da se nisi usudio.

59
00:05:54,086 --> 00:05:55,021
Šta ti misliš, Z?

60
00:05:55,720 --> 00:05:57,286
Nikada nije tražila da se vrati.

61
00:05:57,288 --> 00:05:58,822
- Nikada nije tražila da se vrati.
- Ja sam tvoja majka!

62
00:05:58,824 --> 00:06:00,189
Nikada nije tražila da se vrati.

63
00:06:00,191 --> 00:06:01,391
Nikada nije pitala.

64
00:06:01,393 --> 00:06:02,928
Tako je. Nikada nije pitala.

65
00:06:03,227 --> 00:06:04,763
Je li ona? Vau!

66
00:06:04,963 --> 00:06:06,730
Nikada nije tražila da se vrati.

67
00:06:06,732 --> 00:06:08,333
Oh, uhvati je! Uhvatite je!

68
00:06:09,934 --> 00:06:11,771
Pa, to je bila odlična lekcija
da učimo našu decu,

69
00:06:12,002 --> 00:06:13,271
kako se povući
njihove reči.

70
00:06:13,739 --> 00:06:15,471
Samo sam demonstrirao
važnost

71
00:06:15,473 --> 00:06:17,208
biranja svojih reči
precizno.

72
00:06:18,442 --> 00:06:21,746
Osim toga, sve je pošteno
u ljubavi i vodenim borbama.

73
00:06:22,146 --> 00:06:23,048
Mm.

74
00:06:23,982 --> 00:06:25,451
Jesi li zaboravio zašto
i ti si došao ovde?

75
00:06:25,850 --> 00:06:27,786
Ne. Znam tačno
zašto sam došao ovde.

76
00:06:28,319 --> 00:06:29,821
- Još sam ljuta na tebe.
- Stvarno?

77
00:06:32,124 --> 00:06:34,223
Oh, Evane,
Kunem se Bogom, ova kuća.

78
00:06:34,225 --> 00:06:36,461
Ako nije jedna stvar...
Imamo miša.

79
00:06:37,062 --> 00:06:37,963
Oh.

80
00:06:38,864 --> 00:06:39,932
Nazvat ću Parsonsa.

81
00:06:40,232 --> 00:06:41,531
Mislio sam da nam se ne sviđaju.

82
00:06:41,533 --> 00:06:43,169
Nabavit ću neke zamke.

83
00:06:43,367 --> 00:06:45,100
Ne, ne ubijamo
takav mali miš.

84
00:06:45,102 --> 00:06:47,470
Radije bi platio Lloydu Parsonsu
milion dolara?

85
00:06:47,472 --> 00:06:48,941
Ja ću to srediti.

86
00:06:50,307 --> 00:06:51,376
Moram to očistiti.

87
00:06:56,782 --> 00:06:57,483
Hvala, druže.

88
00:07:16,100 --> 00:07:17,336
Ovo je bilo na Floridi,

89
00:07:19,004 --> 00:07:20,039
u parku.

90
00:07:24,074 --> 00:07:26,244
Oh, ovo je dobro.

91
00:07:27,078 --> 00:07:28,114
Prokletstvo, Irene.

92
00:07:28,446 --> 00:07:30,015
Žele nedavnu sliku.

93
00:07:30,982 --> 00:07:32,051
Kriste.

94
00:07:33,350 --> 00:07:34,853
imaš školsku sliku,

95
00:07:35,987 --> 00:07:36,922
tako nešto?

96
00:07:44,862 --> 00:07:46,499
Ona je napravila
univerziteta ove godine.

97
00:07:49,867 --> 00:07:51,870
Oh, predivno.

98
00:07:54,071 --> 00:07:55,173
Mogu li ovo posuditi?

99
00:07:57,008 --> 00:07:58,077
To je moja jedina kopija.

100
00:07:58,475 --> 00:08:00,112
vratit ću ti to,
gospođo Bonner,

101
00:08:00,312 --> 00:08:02,280
Obećavam, netaknut.

102
00:08:07,451 --> 00:08:08,553
Jesi li ozbiljan?

103
00:08:18,463 --> 00:08:21,499
Tamo, ružičasti vrh,
razgovaram sa Pavlom.

104
00:08:24,235 --> 00:08:25,870
Prokletstvo.

105
00:08:26,937 --> 00:08:29,040
Zašto raditi sve dobre
ići na sociologiju?

106
00:08:29,975 --> 00:08:32,244
Možda vam se posreći i
ona će revidirati tvoj čas etike.

107
00:08:34,279 --> 00:08:35,181
hipotetički:

108
00:08:36,281 --> 00:08:38,249
učenik prilazi
ti za jednu noć strasti.

109
00:08:38,617 --> 00:08:40,419
Prelepa je, baš tvoj tip.

110
00:08:41,218 --> 00:08:42,188
Ona je odrasla.

111
00:08:43,122 --> 00:08:44,921
Ona nema interesa
u uništavanju vaše karijere

112
00:08:44,923 --> 00:08:46,292
ili vaš brak
rekavši bilo kome.

113
00:08:47,157 --> 00:08:48,593
Sve što želi je jednu noć.

114
00:08:49,593 --> 00:08:50,496
Da li se pridržavate?

115
00:08:51,128 --> 00:08:52,130
Da li bi željela dodatni kredit?

116
00:08:53,265 --> 00:08:54,232
Odgovori na pitanje.

117
00:08:55,266 --> 00:08:57,069
Ne, ne poštujem.

118
00:08:58,002 --> 00:09:00,168
Osim očiglednog kršenja
profesionalne etike,

119
00:09:00,170 --> 00:09:01,607
Moram razmotriti svoj brak.

120
00:09:03,040 --> 00:09:03,943
Fascinantno.

121
00:09:04,809 --> 00:09:07,309
Sećam se čitanja
odredjenu knjigu nedavno.

122
00:09:07,311 --> 00:09:08,947
Ime autora
pobjegne mi,

123
00:09:09,948 --> 00:09:13,352
ko je rekao da li neko doživljava
krivica je racionalna odluka.

124
00:09:13,651 --> 00:09:15,384
Pogrešno citiraš.

125
00:09:15,386 --> 00:09:16,653
Ono što sam rekao je,
„Nečije iskustvo krivice

126
00:09:16,655 --> 00:09:18,156
je uslovljena reakcija,

127
00:09:18,356 --> 00:09:20,492
koje objektivno rezonovanje
mogu savladati."

128
00:09:20,925 --> 00:09:23,261
ja kazem,
objektivno, ona je zgodna,

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,596
i ona želi tebe.

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,632
Bilo da se osećate krivim
o tome zavisi od vas.

131
00:09:28,565 --> 00:09:29,901
Hoćeš da kažeš da bi to uradio?

132
00:09:30,468 --> 00:09:31,402
Naravno da ne.

133
00:09:31,602 --> 00:09:32,503
Oženjen sam.

134
00:09:41,979 --> 00:09:43,346
Oh, hej. Izvinite što kasnim.

135
00:09:43,348 --> 00:09:45,150
Izgubio sam pojam o vremenu.

136
00:09:46,016 --> 00:09:47,317
Kakav je bio tvoj prvi dan nazad?

137
00:09:47,319 --> 00:09:48,319
Ništa nisi propustio.

138
00:09:49,420 --> 00:09:51,421
Šta ste vi momci
još uvijek radiš?

139
00:09:51,423 --> 00:09:52,989
tata! Tata, tu je
luda osoba u šumi.

140
00:09:52,991 --> 00:09:54,193
Luda osoba u šumi?

141
00:09:54,391 --> 00:09:56,192
Kako to misliš?

142
00:09:56,194 --> 00:09:57,496
Ne postoji luda osoba
u šumi, Adame.

143
00:09:57,963 --> 00:09:59,696
Jedina luda osoba si ti.

144
00:09:59,698 --> 00:10:00,598
Z.

145
00:10:07,237 --> 00:10:08,604
o cemu on prica?

146
00:10:08,606 --> 00:10:10,976
Oh, cura je nestala
gore na jezeru,

147
00:10:11,175 --> 00:10:12,977
navijačica iz Eastfielda.

148
00:10:13,978 --> 00:10:15,378
Z mu je rekao
tu je luda osoba

149
00:10:15,380 --> 00:10:17,312
u šumi ko jede decu.

150
00:10:17,314 --> 00:10:19,117
Veoma braća Grim.

151
00:10:20,017 --> 00:10:21,519
Ona je definitivno
biću diplomirani engleski.

152
00:10:22,120 --> 00:10:23,653
Znaš, ja sam zapravo zabrinut,

153
00:10:23,655 --> 00:10:25,124
jer se deca voze
njihove bicikle tamo gore.

154
00:10:25,457 --> 00:10:26,655
Da li je izgubljena ili oteta?

155
00:10:26,657 --> 00:10:27,558
Oni ne znaju.

156
00:10:28,359 --> 00:10:29,692
Znate, ona ima 17 godina.

157
00:10:29,694 --> 00:10:31,063
Mogla je pobjeći.

158
00:10:31,328 --> 00:10:34,230
Pa, možda samo kažemo
nema bicikla nakon mraka

159
00:10:34,232 --> 00:10:35,701
gore na jezeru
dok ne saznaju više.

160
00:10:37,669 --> 00:10:39,004
sta trazis

161
00:10:40,304 --> 00:10:41,473
Mislio sam da to štediš.

162
00:10:44,409 --> 00:10:45,444
Šta se desilo, Ev?

163
00:10:46,111 --> 00:10:47,146
Ništa.

164
00:10:47,511 --> 00:10:49,113
Pa, u svakom slučaju ništa novo.

165
00:10:50,647 --> 00:10:53,718
Santos je ipak pročitao moju knjigu,
nazvao izvanrednim.

166
00:10:55,020 --> 00:10:56,288
Pa, zar to nije dobro?

167
00:10:56,654 --> 00:10:58,657
Onda odmah na znak, on donosi
povećaj moje upisne brojeve

168
00:10:59,156 --> 00:11:00,655
i prihodi
da mi prenese svoje misli

169
00:11:00,657 --> 00:11:02,627
za 20 najdužih minuta
mog života.

170
00:11:06,330 --> 00:11:07,298
Zašto Chateau?

171
00:11:07,732 --> 00:11:09,201
Pa, u ovom trenutku, zašto ne?

172
00:11:13,203 --> 00:11:15,741
Ponekad se pitam jesmo li uspjeli
pravi izbor dolazi ovamo.

173
00:11:16,641 --> 00:11:19,477
Pa, zapravo nemamo
veliki izbor.

174
00:11:22,313 --> 00:11:23,549
Do druge školske godine.

175
00:11:28,352 --> 00:11:29,655
Ok, evo vežbe.

176
00:11:31,423 --> 00:11:33,425
Desna dijagonala, lijeva dijagonala.

177
00:11:51,843 --> 00:11:53,176
Vau.

178
00:11:53,178 --> 00:11:54,509
Hajde, dame. Hajde da se fokusiramo.

179
00:11:54,511 --> 00:11:55,513
Moramo dobiti ovo
do sutra.

180
00:12:02,587 --> 00:12:04,086
Zabavite se u jurišanju na zamak.

181
00:12:04,088 --> 00:12:05,620
- Ćao!
- Ćao.

182
00:12:05,622 --> 00:12:07,222
Da li ste ikada razmišljali
o povratku nastavi

183
00:12:07,224 --> 00:12:08,124
kada deca
postati malo stariji?

184
00:12:08,126 --> 00:12:09,127
Ne, hvala.

185
00:12:10,128 --> 00:12:11,793
Univerziteti su elitistički,
mrtvačka mesta.

186
00:12:11,795 --> 00:12:13,296
364 dana u godini,

187
00:12:13,298 --> 00:12:15,465
Čak i ne razmišljam o tome.

188
00:12:15,467 --> 00:12:18,069
Pa, uvijek kažem ljudima da Ellen jeste
najpametnija žena koju poznajem.

189
00:12:19,203 --> 00:12:20,570
Hej, šta kažeš na srednje škole?

190
00:12:20,572 --> 00:12:22,074
Zar nisu uvek
tražim, uh, subjekat?

191
00:12:22,640 --> 00:12:27,179
Oh, možete li zamisliti šta je to
majka prolazi?

192
00:12:28,313 --> 00:12:29,681
Ona je tako mlada.

193
00:12:30,615 --> 00:12:32,447
Nadam se da će uhvatiti onoga ko je to uradio

194
00:12:32,449 --> 00:12:35,753
i spržiti njegovu bolesnu A-S-S.

195
00:12:47,431 --> 00:12:48,699
Zdravo. Uđi.

196
00:12:58,642 --> 00:12:59,677
Anna.

197
00:13:00,277 --> 00:13:01,412
Mislio sam da sam video
tvoje ime na listi.

198
00:13:01,646 --> 00:13:02,677
Kako ti je bilo ljeto?

199
00:13:02,679 --> 00:13:04,312
Bilo je sjajno, zapravo.

200
00:13:04,314 --> 00:13:06,682
Hm, ipak sam otišao u Grčku.

201
00:13:06,684 --> 00:13:07,884
- Jesi li išao? Fantasticno.
- Mm-hmm.

202
00:13:07,886 --> 00:13:09,552
Kolevka filozofije.

203
00:13:09,554 --> 00:13:11,419
- Kako je bilo?
- Bilo je neverovatno.

204
00:13:11,421 --> 00:13:13,422
Imao sam priliku da pročitam tvoju knjigu
dok sam bio tamo,

205
00:13:13,424 --> 00:13:15,490
i, um, pitao sam se...

206
00:13:15,492 --> 00:13:18,561
Znam da si vjerovatno
pa preko priče o tome,

207
00:13:18,563 --> 00:13:22,565
ali bih voleo da sednem sa tobom
i... uz kafu ili tako nešto,

208
00:13:22,567 --> 00:13:24,366
znaš,
i samo izaberi svoj mozak.

209
00:13:24,368 --> 00:13:26,701
Pa, svakako jesam
da ne pričam previše o tome,

210
00:13:26,703 --> 00:13:28,437
ali ja ne
zapravo pije kafu.

211
00:13:28,439 --> 00:13:30,608
Moje, uh, radno vrijeme
tamo su na vrhu.

212
00:13:30,842 --> 00:13:31,742
U redu.

213
00:13:32,843 --> 00:13:34,146
Zdravo svima.

214
00:13:35,179 --> 00:13:37,415
Ja, uh, vidim neka poznata lica,
što je dobro.

215
00:13:37,781 --> 00:13:41,420
Mi filozofi smo umirući
rasa, dakle sigurnost u brojkama.

216
00:13:41,920 --> 00:13:43,686
Za one od vas
ko me ne poznaje,

217
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
Ja sam dr. Birch,
a ovo je humanističke nauke 325,

218
00:13:46,391 --> 00:13:48,193
filozofija jezika.

219
00:13:51,728 --> 00:13:52,763
uh...

220
00:13:53,765 --> 00:13:54,800
mislio da se čini
ovde je malo gužve.

221
00:14:00,804 --> 00:14:03,206
- Ellen Birch?
- Da.

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,275
Je li vaš muž kod kuće?

223
00:14:19,958 --> 00:14:21,193
Trebate pomoć?

224
00:14:21,492 --> 00:14:23,661
Uh, ne. U redu je. ja...

225
00:14:23,995 --> 00:14:26,962
Pa, tražim
za mišolovke.

226
00:14:26,964 --> 00:14:28,864
Jednostavno nisam očekivao
vidjeti toliko.

227
00:14:28,866 --> 00:14:30,869
Mislio sam da ću tek pronaći
stara vrsta <i>Tom i Jerry</i>.

228
00:14:31,435 --> 00:14:32,470
Je li ovo dobro?

229
00:14:32,770 --> 00:14:34,673
Da, ali su pomalo okrutni.

230
00:14:35,439 --> 00:14:37,809
Mali miš se zaglavio
tamo i umire od gladi.

231
00:14:38,476 --> 00:14:39,674
- Oh, stvarno?
- Da.

232
00:14:39,676 --> 00:14:41,009
Hmm.

233
00:14:41,011 --> 00:14:42,677
Ali ove
pusti da uhvatiš miša,

234
00:14:42,679 --> 00:14:43,714
onda ga otpusti
negde u polju.

235
00:14:48,685 --> 00:14:51,320
Pa, to je više
nego što sam želeo da platim,

236
00:14:51,322 --> 00:14:53,625
ali pretpostavljam da je to najmanje ja
mogao bi za malog momka.

237
00:15:04,269 --> 00:15:05,337
Imaš li pištolj?

238
00:15:06,003 --> 00:15:07,436
Da, znam.

239
00:15:07,438 --> 00:15:08,604
Mogu li to vidjeti?

240
00:15:08,606 --> 00:15:10,405
Ne, ne možete.

241
00:15:10,407 --> 00:15:11,542
Zašto?

242
00:15:11,775 --> 00:15:14,246
Pa zato što oružje
su opasni.

243
00:15:14,511 --> 00:15:15,945
- Zašto?
- Pa, zato što jesu.

244
00:15:15,947 --> 00:15:17,980
Dušo, idemo
gore i igraj se, ok?

245
00:15:17,982 --> 00:15:19,615
- Ali želim to vidjeti.
- Znam da znaš,

246
00:15:19,617 --> 00:15:20,982
ali moraš ići
gore pa vidi...

247
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
Igraj. Idi. Idi. Igraj.

248
00:15:25,455 --> 00:15:27,391
Da, radoznali su
u toj dobi.

249
00:15:31,328 --> 00:15:33,397
- Možda bi trebala još jednom nazvati svog muža.
- Da. Da, da.

250
00:15:49,314 --> 00:15:50,515
Pritisnite OK.

251
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
- Šta?
- Pritisnite OK.

252
00:15:54,919 --> 00:15:55,953
Da.

253
00:16:02,660 --> 00:16:03,629
Hvala.

254
00:17:01,953 --> 00:17:02,920
Ellen?

255
00:17:04,155 --> 00:17:05,456
Hej, šta nije u redu?

256
00:17:05,790 --> 00:17:07,056
Jesu li djeca dobro?

257
00:17:07,058 --> 00:17:07,923
Da, dobro su.
Oni su dobro.

258
00:17:07,925 --> 00:17:09,525
Dr. Birch?

259
00:17:09,527 --> 00:17:11,394
Detektiv Robert Malloy.
Detektive Killian.

260
00:17:11,396 --> 00:17:12,798
Policajac Antonelli.

261
00:17:13,030 --> 00:17:14,800
Oh, zdravo. Šta možemo učiniti za vas?
Nešto nije u redu?

262
00:17:15,665 --> 00:17:19,370
Da li posjedujete
sivi Volvo S60 iz 2015.?

263
00:17:26,911 --> 00:17:28,544
gdje si bio?
Zvao sam te.

264
00:17:28,546 --> 00:17:30,349
Ja... ja sam stao
u prodavnici hardvera.

265
00:17:31,182 --> 00:17:32,550
O čemu se radi, detektive?

266
00:17:33,617 --> 00:17:34,519
pa...

267
00:17:35,520 --> 00:17:38,656
devojka iz Eastfielda
nestao prije nekoliko dana.

268
00:17:39,624 --> 00:17:40,492
Istražujemo to.

269
00:17:41,158 --> 00:17:42,393
Joyce Bonner.

270
00:17:42,960 --> 00:17:43,862
Jeste li čuli za nju?

271
00:17:44,595 --> 00:17:45,497
br.

272
00:17:46,431 --> 00:17:48,663
Oh, znači ona je bila djevojka
na vijestima, zar ne?

273
00:17:48,665 --> 00:17:50,165
Na... navijačica.

274
00:17:50,167 --> 00:17:51,967
- Da.
- Kakve to veze ima sa nama?

275
00:17:51,969 --> 00:17:55,069
Pa, imamo izveštaj
čovek u sivom Volvu

276
00:17:55,071 --> 00:17:57,074
je posmatrao
dan kada je nestala.

277
00:17:57,908 --> 00:17:59,508
siguran sam da nije ništa,

278
00:17:59,510 --> 00:18:01,379
ali smo dužni
da pogledam, znaš.

279
00:18:02,146 --> 00:18:06,984
Možete li mi reći gdje ste bili?
Četvrtak 28. oko 15 časova?

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,451
Sumnjam, i...

281
00:18:09,453 --> 00:18:10,986
i moju knjigu termina
u skoli pa...

282
00:18:10,988 --> 00:18:13,721
U školi?
Oh, ti nisi doktor?

283
00:18:13,723 --> 00:18:15,657
Ne, ja sam profesor
na Univerzitetu Addison.

284
00:18:15,659 --> 00:18:17,726
mogu pogledati sutra,
nazvati te.

285
00:18:17,728 --> 00:18:19,761
Vaša knjiga termina će vam reći
gdje si trebao biti,

286
00:18:19,763 --> 00:18:21,465
nije nužno
gde si bio.

287
00:18:22,500 --> 00:18:23,702
Da, pretpostavimo da ste u pravu.

288
00:18:24,100 --> 00:18:26,134
Šta se dešava?

289
00:18:26,136 --> 00:18:28,072
Hej, Z, idi u kuću, dušo.

290
00:18:33,944 --> 00:18:37,749
Hm, 28. je to bilo Z
zadnji dan kampa,

291
00:18:38,115 --> 00:18:40,482
i otišao si po nju,
sećaš se?

292
00:18:40,484 --> 00:18:42,183
- Mm-hmm. Koji je to kamp?
- Da.

293
00:18:42,185 --> 00:18:44,220
Wildwood, Route 15.

294
00:18:44,222 --> 00:18:45,557
Izašla je u 3:30.

295
00:18:46,491 --> 00:18:47,692
- Da.
- U redu, to je u redu.

296
00:18:49,092 --> 00:18:51,862
Samo ćemo pogledati unutra
vaš auto i budite na našem putu.

297
00:18:52,062 --> 00:18:54,732
- Naravno.
- Zar ti ne treba nalog za to? mislim...

298
00:18:55,198 --> 00:18:56,634
Ne ako imamo vašu dozvolu.

299
00:18:57,134 --> 00:18:58,767
Pa, dao bih to,
ali još uvek nisi rekao

300
00:18:58,769 --> 00:19:00,201
kakve ovo veze ima sa mnom.

301
00:19:00,203 --> 00:19:02,203
Pa, prema
našem svedoku, uh,

302
00:19:02,205 --> 00:19:06,077
vozilo je imalo Addison naljepnicu
na prednjem vetrobranu.

303
00:19:06,944 --> 00:19:08,943
Uh, pa, mogla bi biti greška.

304
00:19:08,945 --> 00:19:10,512
Mislim, kao što je moja žena rekla,

305
00:19:10,514 --> 00:19:11,946
Ja sam se javljao
naša ćerka iz kampa,

306
00:19:11,948 --> 00:19:14,149
i Wildwood's 30 milja
sa jezera, pa...

307
00:19:14,151 --> 00:19:15,787
Kako si je znao
nestao iz jezera?

308
00:19:16,654 --> 00:19:17,689
Bilo je na vijestima.

309
00:19:18,021 --> 00:19:20,524
Z, rekla je tvoja mama
sačekajte unutra, molim.

310
00:19:21,192 --> 00:19:23,962
Dr. Birch, uh,
ovo je prilično rutinsko.

311
00:19:24,662 --> 00:19:27,262
Stvarno? Rutina je praviti insinuacije
pred mojom ćerkom? Vau.

312
00:19:27,264 --> 00:19:29,064
Zašto se samo ne smiriš,
gospodine?

313
00:19:29,066 --> 00:19:30,833
Savršeno sam miran, gospodine.

314
00:19:30,835 --> 00:19:31,636
- Dušo, oni samo rade svoj posao.
- ja...

315
00:19:33,271 --> 00:19:35,037
Da li vam smeta ako pogledamo
unutar vašeg vozila?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,105
Ne, naravno da ne.

317
00:19:36,107 --> 00:19:37,809
Da, zapravo, smeta mi.

318
00:19:43,047 --> 00:19:44,082
Ko je tamo pozadi?

319
00:19:45,782 --> 00:19:47,218
Zašto mislite da je neko?

320
00:19:48,219 --> 00:19:52,023
Pretpostavka zasnovana na scenama
sa televizije i filmova.

321
00:19:53,156 --> 00:19:55,493
Pa, u stvarnom svetu,
imamo stvari koje se zovu budžeti.

322
00:19:56,594 --> 00:19:59,662
Ne možemo sebi priuštiti da neko stoji
okolo, gledajući nas kako radimo svoj posao.

323
00:20:00,964 --> 00:20:02,032
sada...

324
00:20:04,868 --> 00:20:07,505
u koliko si sati
morate pokupiti svoju ćerku?

325
00:20:07,771 --> 00:20:09,674
3:30, daj ili uzmi.

326
00:20:09,973 --> 00:20:10,876
Dati ili uzeti šta?

327
00:20:11,709 --> 00:20:12,878
Pet, deset minuta.

328
00:20:14,011 --> 00:20:16,811
Mislim, ove stvari su retke
završavaju u jednakim vremenima, znate.

329
00:20:16,813 --> 00:20:19,914
Uvek je 32
ili prošlo 17 minuta i...

330
00:20:19,916 --> 00:20:21,215
Jeste li stigli na vrijeme?

331
00:20:21,217 --> 00:20:22,987
- Da.
- Tačno na vrijeme?

332
00:20:23,687 --> 00:20:24,989
Malo rano?

333
00:20:25,822 --> 00:20:27,626
Rekao sam ti.
Ne sjećam se.

334
00:20:28,725 --> 00:20:31,026
Kako moja ćerka ima samo devet godina,

335
00:20:31,028 --> 00:20:32,861
ona nije u stanju da dobije
vozačka dozvola,

336
00:20:32,863 --> 00:20:34,930
i shodno tome,
Mnogo je vozim.

337
00:20:34,932 --> 00:20:36,365
Ovaj konkretan primer

338
00:20:36,367 --> 00:20:38,168
nije otišao
značajan utisak.

339
00:20:40,236 --> 00:20:41,772
Jeste li ikada sreli Joyce Bonner?

340
00:20:42,205 --> 00:20:43,107
uh...

341
00:20:43,907 --> 00:20:45,309
- Ne mislim tako.
- Mogao si?

342
00:20:46,309 --> 00:20:48,777
Ne sećam se sastanka
neko sa tim imenom,

343
00:20:48,779 --> 00:20:50,712
ali upoznajem dosta mladih
ljudi na koledzu.

344
00:20:50,714 --> 00:20:52,149
Moguće je da sam je upoznao.

345
00:20:52,782 --> 00:20:54,785
Ono u šta sam siguran je to
Ne znam da li jesam.

346
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
Kada smo pitali da li ste čuli
njenog nestanka,

347
00:20:57,154 --> 00:20:59,821
rekli ste: "Bila je
navijačica, zar ne?"

348
00:20:59,823 --> 00:21:00,858
Da li se sećate da ste to rekli?

349
00:21:01,291 --> 00:21:02,260
Da.

350
00:21:02,760 --> 00:21:04,796
"Ona je <i>bila</i> navijačica"?

351
00:21:05,896 --> 00:21:07,195
Pa, pričao sam iz ruke.

352
00:21:07,197 --> 00:21:09,131
Siguran sam da je još uvek
je navijačica,

353
00:21:09,133 --> 00:21:10,865
osim što je nestala,
a ja sam...

354
00:21:10,867 --> 00:21:12,636
Pretpostavljam da nije otišla
navijanje negde.

355
00:21:13,671 --> 00:21:17,405
Filozofija.
"Mislim, dakle jesam,"

356
00:21:17,407 --> 00:21:19,008
takve stvari?

357
00:21:19,010 --> 00:21:20,409
Pa, ja predajem Descartesa
na mom uvodnom času,

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,280
ali ja sam specijalizovan za lingvistiku,

359
00:21:23,347 --> 00:21:24,883
filozofija jezika.

360
00:21:25,649 --> 00:21:27,785
Oh. hm...

361
00:21:28,085 --> 00:21:31,189
oprostite moje neznanje,
ali šta radi filozof?

362
00:21:31,422 --> 00:21:33,058
Šta je tako smiješno?

363
00:21:33,790 --> 00:21:36,261
Uh, pa, to je jedan od
odlična pitanja, zar ne?

364
00:21:37,293 --> 00:21:38,826
Možda razmislite o filozofiji

365
00:21:38,828 --> 00:21:40,598
logično
razjašnjenje misli.

366
00:21:41,698 --> 00:21:42,897
Ali ja sam više učitelj

367
00:21:42,899 --> 00:21:44,034
nego prakticirani filozof.

368
00:21:45,301 --> 00:21:47,137
Ovo je nekako relevantno, zar ne?

369
00:21:47,437 --> 00:21:49,674
Nikad ne znamo šta je relevantno
dok to ne čujemo.

370
00:21:51,308 --> 00:21:54,977
Možda razmislite
istraga zločina

371
00:21:54,979 --> 00:21:57,315
logično pojašnjenje
dokaza.

372
00:21:58,816 --> 00:22:00,348
Živiš blizu jezera,
zar ne?

373
00:22:00,350 --> 00:22:01,719
Jeste li ikada išli tamo?

374
00:22:02,252 --> 00:22:03,419
Da, ponekad.

375
00:22:03,421 --> 00:22:04,723
Jeste li ikada iznajmili kajak?

376
00:22:04,989 --> 00:22:06,091
br.

377
00:22:06,322 --> 00:22:08,022
Ikad se sećaš
videvši mladu devojku,

378
00:22:08,024 --> 00:22:12,196
17, brineta, radila
oko štanda za kajak?

379
00:22:12,863 --> 00:22:14,328
Uh, ne mogu reći da znam.

380
00:22:14,330 --> 00:22:16,065
Misliš da se ne sećaš?

381
00:22:16,067 --> 00:22:17,965
Tako je. Ne sjećam se
videvši mladu devojku,

382
00:22:17,967 --> 00:22:22,139
uh, a kamoli crnka,
radi u iznajmljivanju kajaka.

383
00:22:23,073 --> 00:22:24,807
Nikada nisam bio
do iznajmljivanja kajaka.

384
00:22:24,809 --> 00:22:27,108
Ja... nikad nikoga nisam slao
do iznajmljivanja kajaka.

385
00:22:27,110 --> 00:22:28,911
U stvari, nikad nisam ni razmišljao
o iznajmljivanju kajaka

386
00:22:28,913 --> 00:22:31,216
do sada, dok to ne iznesete.

387
00:22:31,448 --> 00:22:32,916
Uživaš li?

388
00:22:33,283 --> 00:22:37,388
Hmm. pa,
šteta za tvoje pamćenje.

389
00:22:54,805 --> 00:22:55,774
U redu.

390
00:22:56,072 --> 00:22:58,142
hvala na vašem vremenu,
Profesore.

391
00:22:59,777 --> 00:23:01,175
Nisam više uhapšen?

392
00:23:01,177 --> 00:23:02,079
Nikada nisi bio.

393
00:23:03,380 --> 00:23:06,448
Imamo vaše brojeve, pa ćemo
kontaktirati vas ponovo ako nam zatrebate.

394
00:23:06,450 --> 00:23:07,816
U mojoj kancelariji, molim.

395
00:23:07,818 --> 00:23:09,087
Naravno. Hvala na pomoći.

396
00:23:10,154 --> 00:23:11,189
Nema na cemu.

397
00:23:19,930 --> 00:23:20,999
Sve je u redu.

398
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
Upravo sam odgovorio na neka pitanja,
a onda sam otišao.

399
00:23:25,469 --> 00:23:26,771
Šta su hteli da znaju?

400
00:23:27,771 --> 00:23:30,974
Uh, pa, gdje sam bio,
koliko dugo sam bio tamo,

401
00:23:31,841 --> 00:23:34,713
da li sam upoznao, hm...
kako se zove?

402
00:23:35,980 --> 00:23:37,781
- Joyce Bonner.
- Bonner, da.

403
00:23:39,783 --> 00:23:40,484
da si...

404
00:23:41,318 --> 00:23:42,287
upoznao je?

405
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
Zašto bih?

406
00:23:44,954 --> 00:23:46,256
Upravo sam im rekao
sve što sam znao,

407
00:23:46,490 --> 00:23:48,026
zahvalili su mi,
i to je bilo to.

408
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
Nisi sačuvao tanjir,
jesi li Stvarno sam gladan.

409
00:23:50,461 --> 00:23:52,230
- Tanjir?
- Da.

410
00:23:53,463 --> 00:23:55,396
Adam je plakao sat vremena,

411
00:23:55,398 --> 00:23:56,934
jer je mislio
otišao si u zatvor.

412
00:23:58,868 --> 00:24:00,271
Glumiš
kao da je ovo moja krivica.

413
00:24:00,503 --> 00:24:02,005
Samo su hteli
da pogledam u auto.

414
00:24:02,438 --> 00:24:04,038
Postoji stvar koja se zove
četvrti amandman.

415
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
Oh, moj Bože.
Devojka je nestala, Evane.

416
00:24:06,242 --> 00:24:07,442
Znam. Znam.

417
00:24:07,444 --> 00:24:08,747
Je li vam to uopće palo na pamet?

418
00:24:09,312 --> 00:24:11,346
Šta... Šta ako je Zelda?

419
00:24:11,348 --> 00:24:13,217
Šta ako je neko povukao isto
mačo sranje koje si napravio danas?

420
00:24:16,020 --> 00:24:18,356
Da, pa, možda sam preterao.

421
00:24:20,191 --> 00:24:21,455
sta si mislio?

422
00:24:21,457 --> 00:24:22,958
Pa, bili su
gura me okolo.

423
00:24:22,960 --> 00:24:24,129
Ušao sam u odbranu.

424
00:24:26,363 --> 00:24:28,299
Bio sam glup, ja... znam. ja...

425
00:24:29,300 --> 00:24:31,802
Trebao sam
neka rade šta hoće.

426
00:24:34,838 --> 00:24:35,807
Kako je Adam?

427
00:24:37,073 --> 00:24:38,275
Trebao bi razgovarati s njim.

428
00:24:40,578 --> 00:24:42,544
- A Z?
- Ona je dobro.

429
00:24:42,546 --> 00:24:43,848
I ti bi trebao razgovarati s njom.

430
00:24:47,151 --> 00:24:48,186
sta je sa tobom?

431
00:24:49,520 --> 00:24:50,555
Jesam li i tebe uplašio?

432
00:24:52,289 --> 00:24:53,324
Žao mi je.

433
00:25:47,677 --> 00:25:50,345
Zeno's Progressive
Paradoks dihotomije

434
00:25:50,347 --> 00:25:53,151
predlaže to ranije
osoba može hodati preko sobe,

435
00:25:53,349 --> 00:25:54,551
mora preći pola puta.

436
00:25:55,219 --> 00:25:56,550
Ali prije nego pređe pola puta,

437
00:25:56,552 --> 00:25:58,619
on mora pokriti
četvrtinu te udaljenosti,

438
00:25:58,621 --> 00:26:02,359
i tako dalje i tako dalje do beskonačnosti
broj opadajućih udaljenosti.

439
00:26:02,960 --> 00:26:06,965
Na osnovu ove logike, čovjek je bio
nikad ne mogu napraviti prvi korak.

440
00:26:07,630 --> 00:26:10,033
Zenon je na neki način pokazao,

441
00:26:11,100 --> 00:26:12,169
taj pokret je bio nemoguć.

442
00:26:15,138 --> 00:26:16,241
G. Barnes.

443
00:26:16,973 --> 00:26:17,641
Evo.

444
00:26:18,509 --> 00:26:20,211
Da li se slažete sa Zenonom?

445
00:26:21,145 --> 00:26:23,213
Um, da.

446
00:26:23,713 --> 00:26:25,980
Tako da nećete moći
da napusti ovu sobu

447
00:26:25,982 --> 00:26:27,652
nakon mog uzbuđenja
predavanje je završeno?

448
00:26:28,251 --> 00:26:29,354
Izgleda da smo svi zaglavili ovde.

449
00:26:31,088 --> 00:26:33,124
pa, mislim,
to je igra riječi.

450
00:26:33,357 --> 00:26:35,026
Ima smisla, ali nema.

451
00:26:35,224 --> 00:26:36,526
Da, na pravom si putu.

452
00:26:37,027 --> 00:26:39,931
Paradoks razotkriva
granice jezika.

453
00:26:40,263 --> 00:26:41,596
Svi znamo iz iskustva

454
00:26:41,598 --> 00:26:43,166
da smo u mogućnosti
hodati po sobi.

455
00:26:43,533 --> 00:26:46,370
To je samo na našem jeziku
da se javlja neizvesnost.

456
00:26:47,503 --> 00:26:51,341
Imate li dolar u istom
nacin da te boli glava?

457
00:26:53,010 --> 00:26:55,210
Sve dok postoji
su glagoli poput "biti"

458
00:26:55,212 --> 00:26:59,080
ili pridjevi poput "istinit" ili
"lažno", nastavićemo...

459
00:26:59,082 --> 00:27:01,184
a ovo je citat iz
naš prijatelj Wittgenstein...

460
00:27:02,051 --> 00:27:04,318
nastavićemo
na "Bulji u nešto

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,624
za koje nema objašnjenja
izgleda da mogu ukloniti."

462
00:27:08,358 --> 00:27:10,994
- Da.
- Dakle, ne postoji takva stvar kao istina?

463
00:27:12,296 --> 00:27:13,398
Pa, da te pitam ovo.

464
00:27:14,030 --> 00:27:15,465
mogu li ti reći istinu,

465
00:27:16,800 --> 00:27:19,601
ili mogu da vam kažem šta opažam
ili protumačiti kao istinu,

466
00:27:19,603 --> 00:27:21,039
najbolje što mi pamćenje dozvoljava?

467
00:27:23,507 --> 00:27:24,772
U svakom slučaju, dobijamo
ispred nas samih,

468
00:27:24,774 --> 00:27:27,477
pa hajde da se držimo paradoksa.

469
00:27:28,412 --> 00:27:29,514
Jedna po mrvica.

470
00:27:37,453 --> 00:27:38,990
Zdravo. Jesam li poranio?

471
00:27:39,322 --> 00:27:41,224
Ne. Ne. Samo ću skočiti
na ovim. Uđi.

472
00:27:42,425 --> 00:27:43,427
Oh, možeš to ostaviti otvorenim.

473
00:27:44,094 --> 00:27:44,996
U redu.

474
00:27:46,562 --> 00:27:48,130
Kakav je tvoj semestar do sada?

475
00:27:48,132 --> 00:27:50,134
Hectic.

476
00:27:50,367 --> 00:27:52,069
Uzimam 18 jedinica.

477
00:27:52,336 --> 00:27:53,738
Osamnaest?

478
00:27:55,806 --> 00:27:57,071
To je lijepo.

479
00:27:57,073 --> 00:27:57,975
To novo?

480
00:27:59,675 --> 00:28:01,343
Oh. Oh, da.

481
00:28:01,345 --> 00:28:03,280
Imam to u, um,
Boston preko ljeta.

482
00:28:04,481 --> 00:28:05,516
Imaš dobro pamćenje.

483
00:28:06,383 --> 00:28:07,684
Jedva se sjećam prošle sedmice.

484
00:28:09,586 --> 00:28:11,189
da li se secas...

485
00:28:12,556 --> 00:28:13,558
prošli semestar?

486
00:28:17,461 --> 00:28:18,695
Ja ću to shvatiti kao da.

487
00:28:19,530 --> 00:28:20,729
Ne moramo to spominjati.

488
00:28:20,731 --> 00:28:22,367
Ne, ja... radije bih da jesmo.

489
00:28:25,069 --> 00:28:26,236
Trebam li sada otvoriti vrata?

490
00:28:28,137 --> 00:28:29,040
Da.

491
00:28:38,816 --> 00:28:41,386
Hteo sam da se izvinim.

492
00:28:42,618 --> 00:28:45,619
Hm, bio sam na prilično lošem mjestu
prošle godine,

493
00:28:45,621 --> 00:28:46,523
i...

494
00:28:47,691 --> 00:28:48,593
ti si bio...

495
00:28:49,292 --> 00:28:50,494
pokušao si mi pomoći,

496
00:28:50,828 --> 00:28:55,366
i ja sam to iskoristio
na zaista veliki način.

497
00:28:55,632 --> 00:28:58,703
I, um, želim reći
da je to bio...

498
00:28:59,168 --> 00:29:02,239
trenutak slabosti,
ali to nije bilo to.

499
00:29:02,505 --> 00:29:05,242
Bio je to samo trenutak
gde nisam mislio,

500
00:29:06,210 --> 00:29:10,715
i... želim da znaš
kako sam se glupo osecao

501
00:29:11,682 --> 00:29:13,550
i kako mi je zaista žao.

502
00:29:15,184 --> 00:29:17,422
Pa, Ana,
Cijenim tvoju iskrenost

503
00:29:17,788 --> 00:29:19,057
i tvoje poštenje,

504
00:29:19,423 --> 00:29:21,224
i prihvatam tvoje izvinjenje.
Hvala.

505
00:29:22,126 --> 00:29:25,062
Samo želim da zaboravimo
o tome i budi normalan.

506
00:29:25,863 --> 00:29:28,130
Pa, ako ste voljni
obnoviti povjerenje među nama,

507
00:29:28,132 --> 00:29:29,167
onda sam i ja.

508
00:29:31,434 --> 00:29:33,434
Ti si takav
nevjerovatna osoba.

509
00:29:33,436 --> 00:29:34,702
- Ah.
- I to mislim

510
00:29:34,704 --> 00:29:36,540
na striktno platonski način.
Da.

511
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
I ja zapravo
došao da razgovaram sa tobom

512
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
o tvojoj knjizi ako je to u redu.

513
00:29:41,712 --> 00:29:43,448
Odlično.

514
00:29:44,780 --> 00:29:46,615
Vau, želim neke od svojih kritičara

515
00:29:46,617 --> 00:29:48,415
pročitajte je tako detaljno
kako izgleda da jesi.

516
00:29:48,417 --> 00:29:50,184
Ili čak neke od mojih kolega,
što se toga tiče.

517
00:29:51,387 --> 00:29:52,290
Uđi.

518
00:29:53,857 --> 00:29:55,760
Hmm. Dobar dan, profesore.

519
00:29:56,460 --> 00:29:57,395
Imaš sekundu?

520
00:29:57,927 --> 00:29:59,326
W... Pa, kao što vidite,

521
00:29:59,328 --> 00:30:00,394
Trenutno sam sa studentom.

522
00:30:00,396 --> 00:30:01,299
Trebaće samo sekund.

523
00:30:02,598 --> 00:30:03,800
Hmm, pogledaj to.

524
00:30:04,600 --> 00:30:05,469
Ti to pišeš?

525
00:30:05,702 --> 00:30:06,570
Da.

526
00:30:07,203 --> 00:30:07,871
Gusta.

527
00:30:08,705 --> 00:30:09,403
Zapravo, da li vam smeta
čekajući napolju,

528
00:30:09,405 --> 00:30:11,272
i vidimo se za trenutak?

529
00:30:11,274 --> 00:30:12,709
Naravno. Uzmite si vremena.

530
00:30:41,504 --> 00:30:43,140
Koliko dugo znaš
dobar doktor?

531
00:30:45,908 --> 00:30:46,810
Nekoliko godina.

532
00:30:48,845 --> 00:30:49,944
Fin momak?

533
00:30:51,581 --> 00:30:53,316
Svi su ovde ludi.

534
00:31:03,961 --> 00:31:05,492
Zapravo jesam
sastanak van kampusa,

535
00:31:05,494 --> 00:31:06,795
tako da stvarno nemam
vrijeme za razgovor.

536
00:31:06,797 --> 00:31:08,566
Nema problema. Prošetaću s tobom.

537
00:31:09,765 --> 00:31:12,402
Hteo sam da razgovaramo
vama oko 28. još malo.

538
00:31:12,970 --> 00:31:14,635
Htjeli ste, prošlo vrijeme?

539
00:31:14,637 --> 00:31:16,471
Jesu li se okolnosti promijenile?

540
00:31:16,473 --> 00:31:17,675
Ah, figura govora.

541
00:31:18,242 --> 00:31:19,443
Želim razgovarati s tobom sada.

542
00:31:19,842 --> 00:31:20,911
Pa, meni se obraćaš.

543
00:31:21,611 --> 00:31:22,978
Rekao si da si se javio
tvoja ćerka

544
00:31:22,980 --> 00:31:24,815
iz kampa tog dana.
Da li je to tačno?

545
00:31:25,249 --> 00:31:26,480
Da, to sam rekao.

546
00:31:26,482 --> 00:31:27,885
Mm-hmm. Jesi li to uradio?

547
00:31:29,219 --> 00:31:30,785
Pa, s obzirom da moja ćerka jeste
ne čeka me još u kampu,

548
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
rekao bih, uh, da,
to sam i uradio.

549
00:31:32,789 --> 00:31:34,525
- Nema zaustavljanja?
- Nema zaustavljanja.

550
00:31:35,024 --> 00:31:37,491
Savjetnica kampa je rekla da je čekala
sa tvojom ćerkom

551
00:31:37,493 --> 00:31:39,329
40 minuta
prije nego si se pojavio.

552
00:31:40,830 --> 00:31:42,934
Pa, to je kašnjenje
zločin ovih dana?

553
00:31:43,532 --> 00:31:45,936
Ne, ali opstrukcija jeste.

554
00:31:49,505 --> 00:31:50,607
I kako to radim?

555
00:31:56,980 --> 00:31:58,348
Odakle ti moje bilješke?

556
00:31:59,316 --> 00:32:01,452
Našao sam ga u kanti za smeće
gore pored jezera.

557
00:32:02,886 --> 00:32:05,522
Sigurno nisi tu stao,
možda na putu?

558
00:32:06,990 --> 00:32:08,455
Ja... Moguće je.

559
00:32:08,457 --> 00:32:10,560
Ja... ja-- idem
ponekad do jezera.

560
00:32:10,894 --> 00:32:12,863
Sjedim u svom autu. radim,

561
00:32:13,463 --> 00:32:16,334
gledati u vodu, i
Samo mi razbistri glavu, znaš?

562
00:32:17,033 --> 00:32:18,735
I da li ste to uradili
28.?

563
00:32:18,934 --> 00:32:20,801
Ne sjećam se. Možda jesam.

564
00:32:20,803 --> 00:32:23,605
Možda sam otišao tamo
tog jutra ili dan ranije.

565
00:32:23,607 --> 00:32:24,908
Ja... ja... ne mogu biti siguran.

566
00:32:26,542 --> 00:32:29,746
Ono u šta sam siguran je da ja... nisam imao ništa
da ima veze sa nestankom ove devojke, pa...

567
00:32:30,981 --> 00:32:32,946
Vidi, da li... imaš li
još pitanja?

568
00:32:32,948 --> 00:32:34,316
Jer stvarno moram da idem.

569
00:32:34,318 --> 00:32:36,453
Ne. Nemam više pitanja.

570
00:32:37,386 --> 00:32:38,553
Hvala.

571
00:32:55,472 --> 00:32:57,571
Dr. Birch, vaš auto
je zaplenjeno

572
00:32:57,573 --> 00:32:59,406
pored brda
Policijska uprava.

573
00:32:59,408 --> 00:33:01,409
Auto će biti vraćen
kada odeljenje...

574
00:33:01,411 --> 00:33:02,280
Šališ se?

575
00:33:03,379 --> 00:33:05,547
Nisam bio ništa
ali kooperativan.

576
00:33:05,549 --> 00:33:08,016
Pa, od tvoje izjave

577
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
kontradiktorno
fizički dokazi...

578
00:33:10,386 --> 00:33:12,354
- Protivurečno?
- ...mislili smo na detaljnu pretragu vašeg auta...

579
00:33:12,356 --> 00:33:13,454
I ovako to radite?
Ostavljaš me na cjedilu na poslu?

580
00:33:13,456 --> 00:33:14,888
Ah, slušaj.

581
00:33:14,890 --> 00:33:16,724
Pokušao sam da ti kažem
kamion za vucu je bio ovdje,

582
00:33:16,726 --> 00:33:18,461
- ali si me naterao da čekam.
- Nisi pokušao...

583
00:33:19,829 --> 00:33:21,096
Ovo je nevjerovatno.

584
00:33:21,098 --> 00:33:22,730
- Ovo je krađa.
- vjeruj mi,

585
00:33:22,732 --> 00:33:24,501
Želim ovo raščistiti
brži od bilo koga.

586
00:33:24,800 --> 00:33:26,901
Sada, samo da se vratimo
na tih 40 minuta.

587
00:33:26,903 --> 00:33:28,903
Vidi, možeš me uhapsiti,
ako ti je to namjera.

588
00:33:28,905 --> 00:33:31,375
Ne odgovaram na drugo pitanje
dok ne razgovaram sa svojim advokatom.

589
00:33:35,611 --> 00:33:38,581
Iskreno, želim
zvao si me ranije.

590
00:33:39,049 --> 00:33:40,781
Samo sam mislio da li sam odgovorio
njihova pitanja,

591
00:33:40,783 --> 00:33:41,819
nestalo bi.

592
00:33:42,386 --> 00:33:43,518
To svi misle,

593
00:33:43,520 --> 00:33:45,388
ali policajci ne postavljaju pitanja.

594
00:33:45,888 --> 00:33:47,689
Postavljaju nagazne mine.
Ipak je u redu.

595
00:33:47,691 --> 00:33:49,391
Mi smo... U dobroj smo formi.

596
00:33:49,393 --> 00:33:50,928
Paul, znam
uglavnom rješavaš razvode.

597
00:33:51,461 --> 00:33:53,862
- Razvodi, malverzacije, prevare.
- Uh...

598
00:33:53,864 --> 00:33:55,930
Ovaj grad je premali
da se specijalizuje.

599
00:33:55,932 --> 00:33:58,967
Samo se pitam da li... znaš,
jesi li navikla na ovakav slucaj?

600
00:33:58,969 --> 00:34:00,471
Pa, mislis na otmicu,

601
00:34:00,837 --> 00:34:01,838
ili misliš na ubistvo?

602
00:34:02,772 --> 00:34:05,509
Možda silovanje, odbjeglo dijete,
situacija sa taocima?

603
00:34:05,709 --> 00:34:08,646
Ne znam kakav je ovo slučaj
jeste, a iskreno, ne rade ni oni.

604
00:34:09,078 --> 00:34:11,979
oni nemaju telo,
uzrok smrti, motiv.

605
00:34:11,981 --> 00:34:13,450
Čak ni nemaju
još zločin.

606
00:34:13,749 --> 00:34:15,984
Sve što imaju je
nepotkrijepljenu izjavu

607
00:34:15,986 --> 00:34:18,455
i nalog koji ne bih podigao
izmet mog psa.

608
00:34:18,888 --> 00:34:20,654
Hoćeš li probati ta rebra?
jer ti kazem,

609
00:34:20,656 --> 00:34:21,624
oni će ti promeniti život.

610
00:34:22,626 --> 00:34:23,961
Pa šta da radimo sada?

611
00:34:24,660 --> 00:34:26,461
Ostanite u odbrani.
Uradio si pravu stvar

612
00:34:26,463 --> 00:34:28,430
ne dopuštajući im
pretraži svoj auto,

613
00:34:28,432 --> 00:34:29,899
- jer sad ako nešto nađu...
- Neće.

614
00:34:30,200 --> 00:34:32,435
Ali ako to urade,
možemo ga izbaciti.

615
00:34:33,437 --> 00:34:35,169
Pogledaj ovo...
ovo nije neka metropola.

616
00:34:35,171 --> 00:34:38,071
Kada dete nestane ovde,
svi znaju za to.

617
00:34:38,073 --> 00:34:40,144
Policiji treba osumnjičeni, brzo.

618
00:34:40,544 --> 00:34:41,875
Postaju traljavi.

619
00:34:41,877 --> 00:34:43,511
Slučajnost te stavila
na nišanu.

620
00:34:43,513 --> 00:34:44,615
To je sranje.

621
00:34:46,082 --> 00:34:48,551
Dobre vijesti su sve što treba da uradimo
je gurnuti ih na jednu stranu.

622
00:34:56,593 --> 00:34:57,495
Hej.

623
00:35:00,564 --> 00:35:02,095
Usput, Deb želi

624
00:35:02,097 --> 00:35:02,999
da vas dovedem
za večeru nekad.

625
00:35:03,566 --> 00:35:04,799
Oh, super.

626
00:35:04,801 --> 00:35:05,770
Siguran sam da bi Ellen to voljela.

627
00:35:07,470 --> 00:35:08,505
Provjerite štandove.

628
00:35:09,039 --> 00:35:11,475
- Huh?
- Tezge. Provjeri.

629
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Razumijete
da sam ja tvoj advokat

630
00:35:21,917 --> 00:35:25,088
i bilo kakvu komunikaciju
između nas je privilegovano, zar ne?

631
00:35:26,823 --> 00:35:27,725
Da.

632
00:35:28,859 --> 00:35:30,027
Onda želim da ovo razjasnimo.

633
00:35:31,227 --> 00:35:34,162
Niste imali vezu
sa Joyce Bonner, zar ne?

634
00:35:34,164 --> 00:35:35,064
Tačno.

635
00:35:36,098 --> 00:35:38,600
Jeste li trenutno uključeni?
u ili ste ikada imali

636
00:35:38,602 --> 00:35:40,004
seksualni odnos
sa maloletnikom?

637
00:35:40,269 --> 00:35:41,171
br.

638
00:35:42,004 --> 00:35:43,604
Šta kažeš na godine za fakultet?

639
00:35:43,606 --> 00:35:46,274
- Paul, molim te.
- Vidi, ovaj policajac, Malloy,

640
00:35:46,276 --> 00:35:48,712
pokušaće da ustanovi
obrazac ponašanja.

641
00:35:49,778 --> 00:35:51,514
- Hoće li ga naći?
- Ne, nije.

642
00:35:51,914 --> 00:35:53,983
Vidi, ja... ne znam
ovu devojku. Nikad nisam.

643
00:35:54,917 --> 00:35:56,750
Je li to dovoljno dobro?

644
00:35:56,752 --> 00:35:58,689
Za mene, da, ali nisam
onaj koga treba da ubediš.

645
00:35:59,656 --> 00:36:00,888
Vidi, zvaću te uskoro.

646
00:36:00,890 --> 00:36:03,560
U međuvremenu, pokušajte se opustiti.

647
00:36:11,801 --> 00:36:13,136
Kučkin sin.

648
00:36:25,649 --> 00:36:26,717
Carrie ne radi danas?

649
00:36:27,216 --> 00:36:28,117
br.

650
00:36:30,921 --> 00:36:32,022
Samo, uh, pritisnite OK.

651
00:36:44,568 --> 00:36:46,234
<i>...zatvoreno
dvije trake za saobraćaj u pravcu sjevera.</i>

652
00:36:46,236 --> 00:36:48,638
<i>Patrola na autoputu
i dalje poziva na oprez.</i>

653
00:36:48,939 --> 00:36:50,904
<i>I pretraga
jer Joyce Bonner nastavlja,</i>

654
00:36:50,906 --> 00:36:52,707
<i>policija tek treba da se objavi</i>

655
00:36:52,709 --> 00:36:54,776
<i>bilo kakav razvoj događaja
u njihovoj istrazi</i>

656
00:36:54,778 --> 00:36:56,881
<i>u nestalom tinejdžeru
posljednji put viđen na jezeru Hillside.</i>

657
00:36:57,080 --> 00:36:58,111
<i>Vlasti su...</i>

658
00:37:01,151 --> 00:37:02,185
Ne mislite valjda
treba da slušamo?

659
00:37:02,986 --> 00:37:04,352
Osim ako nije naslov
to kaže,

660
00:37:04,354 --> 00:37:06,756
"Policija vraća profesoru auto,"
onda ne.

661
00:37:13,129 --> 00:37:14,031
sta?

662
00:37:33,350 --> 00:37:35,149
<i>Džojs Boner iz razreda
održao bdijenje</i>

663
00:37:35,151 --> 00:37:36,950
<i>sinoć
za nestalog 17-godišnjaka,</i>

664
00:37:36,952 --> 00:37:39,386
<i>kao što je policija ponudila
nagrada od 5.000 dolara za informacije</i>

665
00:37:39,388 --> 00:37:41,823
<i>to vodi istražitelje
do mjesta boravka</i>

666
00:37:41,825 --> 00:37:43,290
<i>od nestalih
srednjoškolska navijačica</i>

667
00:37:43,292 --> 00:37:44,928
<i>Posljednji put viđen na jezeru Hillside.</i>

668
00:37:45,227 --> 00:37:47,060
<i>Policija se proširila
njihov radijus pretrage.</i>

669
00:37:47,062 --> 00:37:48,261
<i>Istraga je
još se leči</i>

670
00:37:48,263 --> 00:37:49,867
<i>kao slučaj nestalih osoba,</i>

671
00:37:50,133 --> 00:37:51,933
<i>iako vlasti nisu voljne</i>

672
00:37:51,935 --> 00:37:53,837
<i>da isključim
krivična istraga.</i>

673
00:37:54,336 --> 00:37:56,205
<i>Saobraćaj se nakon toga vratio u normalu
spor početak jutra...</i>

674
00:38:03,379 --> 00:38:05,113
Izvinite, gospođo.
Plaža je zatvorena.

675
00:38:19,095 --> 00:38:21,131
I ako biste mogli samo da potpišete
tu, molim.

676
00:38:23,232 --> 00:38:25,667
- Štampač radi?
- Hvala.

677
00:38:25,669 --> 00:38:28,739
Uh, stvari koje ste odštampali
je... je upravo ovdje.

678
00:38:30,173 --> 00:38:32,874
Ah. Nadoknađujemo ovu priču.

679
00:38:32,876 --> 00:38:33,910
Nisam ga pratio.

680
00:38:34,144 --> 00:38:35,178
Koja priča?

681
00:38:37,080 --> 00:38:38,215
Oh, to.

682
00:38:39,281 --> 00:38:42,118
Moj rođak ima prijatelja
ko je policajac.

683
00:38:42,452 --> 00:38:44,988
Rekao je da oni...
znaju ko je to uradio.

684
00:38:45,220 --> 00:38:46,255
Ne kažeš.

685
00:38:46,722 --> 00:38:47,724
Pa, nadam se da će ga uhvatiti.

686
00:38:47,957 --> 00:38:49,223
Oh, hoće.

687
00:38:49,225 --> 00:38:51,362
Gledaju ga 24/7.

688
00:38:57,267 --> 00:38:58,402
Birch, jesi li spremna?

689
00:38:58,901 --> 00:38:59,802
Da.

690
00:39:07,810 --> 00:39:08,879
Pa kakva je prognoza?

691
00:39:09,879 --> 00:39:10,781
ha?

692
00:39:11,281 --> 00:39:12,316
Tvoj auto.

693
00:39:13,482 --> 00:39:14,385
Oh, uh,

694
00:39:15,285 --> 00:39:17,321
uh, prenos.

695
00:39:18,888 --> 00:39:19,790
jesi li dobro?

696
00:39:21,156 --> 00:39:21,925
Da, samo...

697
00:39:24,794 --> 00:39:26,259
izdržao novu formu
od srama danas.

698
00:39:26,261 --> 00:39:29,265
Imao sam dva učenika
na mom 103 predavanju.

699
00:39:31,267 --> 00:39:32,169
Dva.

700
00:39:33,336 --> 00:39:34,370
To nije ništa.

701
00:39:34,937 --> 00:39:36,006
Dobio sam taj udarac.

702
00:39:37,006 --> 00:39:39,443
Sećam se pre nekoliko godina,
išao sam cijelu sedmicu,

703
00:39:40,109 --> 00:39:44,511
cijelu sedmicu,
i nijedna osoba se nije pojavila.

704
00:40:09,339 --> 00:40:12,272
...cijelu sedmicu,
Ja sam tamo, i moram...

705
00:40:30,260 --> 00:40:31,462
Treba mi ovo, druže. Hajde.

706
00:40:32,327 --> 00:40:33,895
u svakom slučaju,

707
00:40:33,897 --> 00:40:36,330
znaš,
Samo sam nastavio da predajem,

708
00:40:36,332 --> 00:40:37,564
napisao citate na tabli,

709
00:40:37,566 --> 00:40:39,769
znaš, čitavih devet jardi.

710
00:40:40,135 --> 00:40:41,938
Jeste li uhvatili
miša, tata?

711
00:40:43,039 --> 00:40:45,441
Ne. Ne, ali sam stavio još hrane
u zamkama.

712
00:40:46,910 --> 00:40:47,810
Množina?

713
00:40:48,577 --> 00:40:49,812
Da. Kupio sam još.

714
00:40:50,780 --> 00:40:53,080
Mogu li ići s tobom da ga oslobodim
na terenu?

715
00:40:53,082 --> 00:40:54,451
Naravno. Možemo svi da idemo.

716
00:40:54,950 --> 00:40:57,086
Biće to porodica Birch
izlet.

717
00:40:57,586 --> 00:40:59,155
znaš,
govoreći o izletima,

718
00:41:00,289 --> 00:41:01,955
trebalo bi da bude lepo
ovog vikenda.

719
00:41:01,957 --> 00:41:03,894
Razmišljao sam možda
mogli bismo na plažu.

720
00:41:04,294 --> 00:41:05,194
- Da!
- Da.

721
00:41:05,595 --> 00:41:06,530
Zvuči li zabavno?

722
00:41:07,497 --> 00:41:08,397
Naravno.

723
00:41:09,298 --> 00:41:11,100
Smeta mi kada to radiš,
znaš.

724
00:41:11,533 --> 00:41:13,369
sta? da operem zube?

725
00:41:14,403 --> 00:41:15,772
Ne, put na plažu,

726
00:41:17,439 --> 00:41:19,342
samo pucam
na takvu decu.

727
00:41:20,410 --> 00:41:21,609
Šta ako imam nešto da radim?

728
00:41:21,611 --> 00:41:22,980
Onda bih ja bio loš momak.

729
00:41:24,446 --> 00:41:26,883
Pa, Evane, mislim,

730
00:41:27,984 --> 00:41:29,316
upravo mi je palo na pamet.

731
00:41:29,318 --> 00:41:31,017
Nisam pokušavao
da ga popne ili bilo šta drugo.

732
00:41:31,019 --> 00:41:32,488
Mislim, zar ne
imate nešto da radite?

733
00:41:32,955 --> 00:41:35,089
Ne. Ali ne znam.

734
00:41:35,091 --> 00:41:38,060
Samo mislim da bih trebao ostati tu
ovdje u slučaju da Paul pozove ili tako nešto.

735
00:41:39,863 --> 00:41:43,399
Pa, možda bi ti dobro došlo
da... pobegnem od svega.

736
00:41:44,499 --> 00:41:46,000
Nije bitno
gde idem, zar ne?

737
00:41:46,002 --> 00:41:46,904
ja sam i dalje...

738
00:41:55,377 --> 00:41:56,446
Idemo. Pobjeći ćemo.

739
00:41:57,213 --> 00:41:58,115
Biće dobro.

740
00:42:08,191 --> 00:42:10,057
U redu.

741
00:42:10,059 --> 00:42:11,294
Ovde sam spreman.

742
00:42:11,593 --> 00:42:13,496
Adame, Z, hajde! Idemo!

743
00:42:14,530 --> 00:42:15,432
Super Dude?

744
00:42:16,164 --> 00:42:17,497
Ide li Adam na plažu?

745
00:42:17,499 --> 00:42:19,232
Ne, on ima poslove.

746
00:42:19,234 --> 00:42:20,368
- On ima poslove?
- Z!

747
00:42:20,370 --> 00:42:21,505
Hej, možeš li nahraniti Marvina?

748
00:42:21,970 --> 00:42:23,173
Z, hajde. Idemo.

749
00:42:24,006 --> 00:42:26,207
Hej, šta sam ti rekao

750
00:42:26,209 --> 00:42:28,178
o ulasku u moju šminku
bez dozvole?

751
00:42:28,443 --> 00:42:29,345
Nisam.

752
00:42:29,611 --> 00:42:30,513
Pa, odakle ti to?

753
00:42:31,046 --> 00:42:31,948
Našao sam ga.

754
00:42:32,381 --> 00:42:33,613
Jeste li ga našli?

755
00:42:33,615 --> 00:42:36,052
Ew. To nije sanitarno, dušo.

756
00:42:36,519 --> 00:42:39,289
Nisam ga našao
na ulici. Bože.

757
00:42:39,955 --> 00:42:41,290
Našao sam ga u tatinom autu.

758
00:42:43,693 --> 00:42:44,595
kada?

759
00:42:45,193 --> 00:42:46,359
Kad smo ga oprali.

760
00:42:46,361 --> 00:42:47,928
Bilo je na zadnjem sedištu,

761
00:42:47,930 --> 00:42:49,198
pa nisam mislio
zeleo si to vise.

762
00:42:51,434 --> 00:42:52,569
Da, pa, želim to.

763
00:42:55,405 --> 00:42:57,138
Uh, hoćeš li se oprati?

764
00:42:57,140 --> 00:42:58,506
Ne morate da nosite
šminka za plažu.

765
00:42:58,508 --> 00:43:00,477
- Ali...
- Samo operi lice, ok?

766
00:43:16,191 --> 00:43:17,159
U redu.

767
00:43:20,463 --> 00:43:22,031
gdje želiš biti?

768
00:43:23,231 --> 00:43:24,333
Ovdje?

769
00:43:24,566 --> 00:43:25,568
Ovdje?

770
00:43:31,106 --> 00:43:32,208
Možda, da.

771
00:43:32,607 --> 00:43:33,510
Zašto?

772
00:43:48,357 --> 00:43:49,493
Trebali bismo putovati.

773
00:43:50,526 --> 00:43:51,995
- Hmm?
- Putovanje.

774
00:43:53,595 --> 00:43:55,631
Nismo imali
letovanje ove godine.

775
00:43:57,133 --> 00:43:58,268
Trebalo bi da se vratimo u Španiju.

776
00:43:59,702 --> 00:44:00,703
Zar to ne bi bilo zabavno?

777
00:44:02,205 --> 00:44:03,340
Vrati se u naš kafić.

778
00:44:05,107 --> 00:44:06,410
Znaš, trebali bi
zapravo preseliti tamo.

779
00:44:07,176 --> 00:44:09,980
Trebalo bi da kupimo taj kafić.
Mogao bi ga pokrenuti.

780
00:44:10,646 --> 00:44:12,245
mogao bih negde predavati engleski,

781
00:44:12,247 --> 00:44:13,383
a djeca bi mogla biti dvojezična.

782
00:44:14,450 --> 00:44:16,153
U redu.

783
00:44:24,327 --> 00:44:25,593
Rekao si nešto
meni tog dana.

784
00:44:25,595 --> 00:44:27,127
Obećao si mi nešto.

785
00:44:27,129 --> 00:44:28,365
Sjećaš li se šta si rekao?

786
00:44:29,499 --> 00:44:30,399
uh...

787
00:44:31,667 --> 00:44:33,437
Obećao si da ćeš uvek
reci mi istinu.

788
00:44:36,305 --> 00:44:37,207
sta?

789
00:44:38,040 --> 00:44:39,640
To je bilo prije
Vratio sam se u školu.

790
00:44:39,642 --> 00:44:41,441
Zvuči kao nešto
rekao bih.

791
00:44:41,443 --> 00:44:42,712
Oh, misliš da ne bi
obećaj mi to sada?

792
00:44:43,111 --> 00:44:44,280
ne ja...

793
00:44:44,479 --> 00:44:46,212
Pa, ja zapravo ne mogu
obećavam ti to.

794
00:44:46,214 --> 00:44:47,383
Niko ne može. mislim,

795
00:44:48,818 --> 00:44:51,151
šta sam trebao reći
da li sam ja...

796
00:44:51,153 --> 00:44:54,256
Obećavam da ću ti uvek reći šta ja
protumačiti i zapamtiti kao istinu.

797
00:44:55,457 --> 00:44:57,293
sviđa mi se
vaše prvobitno obećanje bolje.

798
00:44:58,560 --> 00:45:00,196
To je taj
Držaću te za sebe.

799
00:45:05,167 --> 00:45:06,169
Pizza?

800
00:45:06,368 --> 00:45:07,401
Da. Samo ću ga spustiti.

801
00:45:27,823 --> 00:45:29,156
Šta je, dušo?

802
00:45:29,158 --> 00:45:31,091
Marvin je otišao! Marvin je otišao!

803
00:45:31,093 --> 00:45:32,493
On je otišao?

804
00:45:32,495 --> 00:45:33,560
o, dušo,
naći ćemo ga.

805
00:45:33,562 --> 00:45:34,430
Kako je izašao?

806
00:45:35,164 --> 00:45:36,796
Pa, ne znam.

807
00:45:36,798 --> 00:45:39,135
Jesam li mu ostavio otvorena vrata
kad sam ga jutros nahranio?

808
00:45:39,602 --> 00:45:41,167
Žao mi je, dušo.
Naći ćemo ga.

809
00:45:41,169 --> 00:45:42,669
Biće ovde negde.
Naći ćemo ga.

810
00:45:42,671 --> 00:45:43,673
Marvine!

811
00:45:45,307 --> 00:45:47,143
- Marvine!
- Marvine!

812
00:45:47,776 --> 00:45:49,612
Marvine!

813
00:45:49,879 --> 00:45:52,182
- Jesi li pogledao ispod drveta?
- Marvine!

814
00:45:53,749 --> 00:45:55,051
Marvine!

815
00:45:58,321 --> 00:45:59,356
Marvine!

816
00:46:13,135 --> 00:46:14,435
Donećemo joj još jednu.

817
00:46:14,437 --> 00:46:15,505
Ona ne želi još jednu.

818
00:46:16,839 --> 00:46:18,439
Žao mi je.

819
00:46:18,441 --> 00:46:20,341
Znam da jesi.
Ona zna da jesi.

820
00:46:20,343 --> 00:46:22,212
Samo će joj trebati
malo vremena da ti oprostim.

821
00:46:23,278 --> 00:46:24,712
Bili smo samo
tako požurio jutros.

822
00:46:24,714 --> 00:46:26,379
U redu, Evane, molim te nemoj

823
00:46:26,381 --> 00:46:29,183
cela rasejanost
stvar profesora.

824
00:46:29,185 --> 00:46:33,453
Nekada je bilo slatko, a ja samo...
Trebam te ovdje od sada.

825
00:46:33,455 --> 00:46:34,522
Svi mi to radimo.

826
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
Bila je to iskrena greška.

827
00:46:36,158 --> 00:46:37,461
Ne pričam samo
o zecu.

828
00:46:39,896 --> 00:46:41,131
Ne mogu ponovo da se pomerim.

829
00:46:48,537 --> 00:46:50,306
Ostavi to uključeno.
Ja ću ostati budan.

830
00:46:50,740 --> 00:46:51,607
U redu.

831
00:47:32,481 --> 00:47:33,617
Ovo ću zaklapati.

832
00:47:42,457 --> 00:47:43,459
Dobro.

833
00:47:56,939 --> 00:47:59,176
Uh, šta sam govorio?

834
00:47:59,874 --> 00:48:04,446
Oh, pa, šta god da je bilo,
može čekati.

835
00:48:04,714 --> 00:48:05,946
To je ljepota vremena.

836
00:48:05,948 --> 00:48:07,317
Uvek ga ima više.

837
00:48:07,950 --> 00:48:09,015
Vidimo se sljedeće sedmice.

838
00:48:37,812 --> 00:48:38,714
...odlično.

839
00:48:39,948 --> 00:48:41,217
To je sjajno, Barbara.

840
00:48:47,555 --> 00:48:49,425
U redu. Hvala.

841
00:49:07,376 --> 00:49:08,444
Dug dan, profesore?

842
00:49:09,678 --> 00:49:10,977
Trebate prevoz?

843
00:49:10,979 --> 00:49:12,881
Ne, biću dobro
u autobusu. Hvala.

844
00:49:13,381 --> 00:49:15,515
Pa, još uvek imam
neko vreme upravo sada

845
00:49:15,517 --> 00:49:17,484
ako, uh, želiš da zgrabiš
malo kafe.

846
00:49:17,486 --> 00:49:18,722
Ja ne pijem kafu, sećaš se?

847
00:49:19,021 --> 00:49:21,758
Pa, imaju čaj
i sok i voda.

848
00:49:22,357 --> 00:49:23,392
Pijete li vodu?

849
00:49:29,097 --> 00:49:30,399
Mrs. Birch.

850
00:49:30,598 --> 00:49:31,832
Moj muž nije ovde.
On je na poslu.

851
00:49:31,834 --> 00:49:32,969
Znam.

852
00:49:33,502 --> 00:49:35,038
Hteo bih da razgovaram sa tobom
ako imate trenutak.

853
00:49:39,008 --> 00:49:41,278
shvaćam,
ali ne slazem se.

854
00:49:41,843 --> 00:49:43,679
Wittgenstein
proveo bi svoje noći

855
00:49:44,379 --> 00:49:48,415
seks sa strancima
u parkovima, zar ne?

856
00:49:48,417 --> 00:49:49,917
A onda bi otišao kući

857
00:49:49,919 --> 00:49:51,785
i pisati o tome
nesposobnost jezika

858
00:49:51,787 --> 00:49:54,854
da definišeš stvari kao što su...
poput istine i morala.

859
00:49:54,856 --> 00:49:58,058
I da li njegovo ponašanje čini njegovim
argumenti manje validni?

860
00:49:58,060 --> 00:50:00,627
Pa, ne, ali zar ne možeš reći

861
00:50:00,629 --> 00:50:05,368
da njegove teorije potiču iz straha
umjesto racionalnog mišljenja?

862
00:50:05,700 --> 00:50:07,002
Ne vidim kako.

863
00:50:07,403 --> 00:50:08,669
Mislim, dužnost
filozofskog uma

864
00:50:08,671 --> 00:50:10,136
je uzdići se iznad ličnog

865
00:50:10,138 --> 00:50:12,439
i razmatrati
univerzalno, zar ne?

866
00:50:12,441 --> 00:50:13,343
uh...

867
00:50:14,910 --> 00:50:15,812
sta?

868
00:50:16,678 --> 00:50:18,714
Zaboravi.
To je lično i složili smo se.

869
00:50:19,515 --> 00:50:22,085
Pa, ako je prikladno
materijala, molim.

870
00:50:22,785 --> 00:50:23,920
Radi se o prošlom semestru.

871
00:50:27,055 --> 00:50:27,956
Pa, reci svoju poentu.

872
00:50:31,060 --> 00:50:32,459
Oh, hvala.

873
00:50:32,461 --> 00:50:33,863
Razmaziš me.

874
00:50:34,796 --> 00:50:36,065
Kako vam se sviđa ovdje?

875
00:50:36,531 --> 00:50:39,702
bio si ovdje,
šta, četiri, pet godina?

876
00:50:40,568 --> 00:50:41,870
Da. Mi... Sviđa nam se.

877
00:50:42,705 --> 00:50:44,107
Uh, prošlo je pet godina.

878
00:50:46,441 --> 00:50:47,476
Odakle si se preselio?

879
00:50:47,676 --> 00:50:50,042
Evanston, izvan Čikaga.

880
00:50:50,044 --> 00:50:50,946
Mm-hmm.

881
00:50:52,647 --> 00:50:54,781
Hej, tamo! Vidi ko je ovde.

882
00:50:54,783 --> 00:50:56,986
To je moj mlađi zamjenik.

883
00:50:59,053 --> 00:51:00,754
Treba li vam još pomoći
od tate?

884
00:51:00,756 --> 00:51:02,656
H... Dušo, mi samo...

885
00:51:02,658 --> 00:51:03,790
Treba nam malo vremena za odrasle.

886
00:51:03,792 --> 00:51:04,794
Možeš li se igrati?

887
00:51:04,993 --> 00:51:05,894
Da.

888
00:51:07,196 --> 00:51:08,832
Hmm, slatko dete.

889
00:51:09,164 --> 00:51:10,065
Adame, zar ne?

890
00:51:10,499 --> 00:51:11,600
Ne, to je Super Dude.

891
00:51:11,966 --> 00:51:13,135
Velika razlika.

892
00:51:13,702 --> 00:51:14,935
Oblači ogrtač,
on je sasvim druga osoba.

893
00:51:14,937 --> 00:51:17,607
Treba mi takav ogrtač.

894
00:51:19,475 --> 00:51:21,444
Postaje zamorno
da sam stalno svoja.

895
00:51:21,776 --> 00:51:23,479
Pa, ako budem imao priliku,
Sašijem ti jednu.

896
00:51:25,046 --> 00:51:26,879
pa,
sad mi se šališ.

897
00:51:26,881 --> 00:51:29,649
Ne. Uljudno čekam
da pređete na stvar.

898
00:51:29,651 --> 00:51:33,886
Žena mi kaže
Užasan sam u malim pričama.

899
00:51:33,888 --> 00:51:34,890
Mislim da je u pravu.

900
00:51:38,026 --> 00:51:42,529
Sećam se drugog pre toga,
Pomislio sam: „Ovo nije u redu.

901
00:51:42,531 --> 00:51:45,735
Grešiš.
Prelazite liniju."

902
00:51:46,769 --> 00:51:48,071
I zašto onda to učiniti?

903
00:51:50,104 --> 00:51:51,705
Ne znam. To nije kao

904
00:51:51,707 --> 00:51:54,073
Bio sam zadovoljan
malo radoznalosti, znaš?

905
00:51:54,075 --> 00:51:55,644
Znam kako je to...

906
00:52:04,919 --> 00:52:08,090
Onda sam pročitao tvoju knjigu,
i pogodilo me.

907
00:52:08,823 --> 00:52:11,927
Ljudi čine najrazornije
izbori svesno,

908
00:52:12,260 --> 00:52:13,826
a onda pokušavaju
i racionalizovati ga

909
00:52:13,828 --> 00:52:16,129
sa stvarima kao što su,
"Nisam to mislio,"

910
00:52:16,131 --> 00:52:18,866
ili, "Nisam razmišljao,"
ili šta god, ali to je laž.

911
00:52:18,868 --> 00:52:20,804
Video sam te na jezeru
pre neki dan.

912
00:52:23,738 --> 00:52:24,773
Djevojka je nestala.

913
00:52:25,240 --> 00:52:26,809
To je svaki roditelj
najgora noćna mora.

914
00:52:27,276 --> 00:52:28,511
Da.

915
00:52:29,778 --> 00:52:31,013
Svratio sam
da tražim vašu pomoć.

916
00:52:32,580 --> 00:52:35,115
Pa, kako da ti pomognem,
Detektive, da li se sve uzme u obzir?

917
00:52:35,117 --> 00:52:37,854
Jer pretpostavljam da mislite
tvoj muž je nevin.

918
00:52:38,921 --> 00:52:40,654
Joyce Bonner je tamo,

919
00:52:40,656 --> 00:52:42,592
i ako je još živa,
ona je na pozajmljenom vremenu.

920
00:52:43,191 --> 00:52:45,125
Ako vaš muž
nema veze sa tim,

921
00:52:45,127 --> 00:52:46,830
Moram da znam da bih mogao da nastavim.

922
00:52:47,129 --> 00:52:49,263
Pokušao sam da ga isključim,
ali on mi ne dozvoljava.

923
00:52:49,265 --> 00:52:50,834
Siguran sam da ti je rekao
sve što zna.

924
00:52:51,165 --> 00:52:55,071
Mm, mislim da si mnogo više
u to sam uvjeren od mene.

925
00:52:55,970 --> 00:52:58,305
Mislim da postoji
ovaj nepoznati dio nas,

926
00:52:58,307 --> 00:53:00,477
kao id, to...

927
00:53:01,943 --> 00:53:03,245
preferira uništenje,

928
00:53:04,747 --> 00:53:05,848
čak i žudi za tim.

929
00:53:06,814 --> 00:53:08,615
Ono što mi zovemo krivicom

930
00:53:08,617 --> 00:53:11,553
je samo strah od ovoga
nepoznati dio naših umova.

931
00:53:17,626 --> 00:53:18,528
Evan?

932
00:53:19,894 --> 00:53:21,930
Pa, šta ti misliš?
Jesam li luda?

933
00:53:22,263 --> 00:53:25,732
Um, izvini. shvatio sam
Upravo sam propustio autobus.

934
00:53:25,734 --> 00:53:29,038
Hm, da li vaša ponuda još uvijek vrijedi?

935
00:53:30,238 --> 00:53:32,171
Pronašli smo pramenove smeđe kose

936
00:53:32,173 --> 00:53:34,009
na zadnjem sedištu
automobila vašeg muža.

937
00:53:35,678 --> 00:53:39,048
Usporedili smo ih sa uzorkom
Džojsove četke za kosu.

938
00:53:39,881 --> 00:53:40,950
Vratilo se pozitivno.

939
00:53:43,785 --> 00:53:45,554
Ti si prva osoba
Rekao sam to.

940
00:53:46,321 --> 00:53:48,156
Čak ni moj partner ne zna.

941
00:53:48,656 --> 00:53:51,727
I ako mi možete reći šta
ta devojka je radila u autu,

942
00:53:53,328 --> 00:53:54,796
nema
da napusti ovu sobu.

943
00:53:59,200 --> 00:54:01,069
Znam zašto si napustio Evanston,

944
00:54:02,638 --> 00:54:04,173
u svakom slučaju zvanična verzija.

945
00:54:06,140 --> 00:54:08,744
Fakultet je bio malo nevoljan
da dam detalje, ali...

946
00:54:11,046 --> 00:54:12,080
mora da je bilo teško.

947
00:54:15,350 --> 00:54:16,752
Koliko ste godina u braku?

948
00:54:17,086 --> 00:54:19,187
Oh, 15 godina.

949
00:54:20,155 --> 00:54:21,124
Da.

950
00:54:21,689 --> 00:54:22,724
Svi su glatki?

951
00:54:22,992 --> 00:54:24,026
Oh, jedva.

952
00:54:26,694 --> 00:54:28,932
Oboje smo imali svoje razloge
zbog napuštanja Evanstona,

953
00:54:29,397 --> 00:54:30,332
oboje su veoma različiti.

954
00:54:31,867 --> 00:54:33,702
Ne razmišljaj ni sekunde
znaš šta su bili.

955
00:54:36,138 --> 00:54:37,373
Mislim da je vreme da ideš.

956
00:54:41,243 --> 00:54:42,578
Pa, hvala vam na pomoći.

957
00:54:43,245 --> 00:54:44,247
Imate divan dom.

958
00:54:45,414 --> 00:54:47,015
Da, naporno radim
da tako i ostane.

959
00:54:50,051 --> 00:54:51,019
Hvala vam puno.

960
00:54:52,021 --> 00:54:52,921
Zbogom sada.

961
00:55:42,705 --> 00:55:44,270
Oh, ona je kod kuće.

962
00:55:44,272 --> 00:55:45,772
Oh, žao mi je. da sam znao,
Nazvao bih je.

963
00:55:45,774 --> 00:55:46,809
Nije mi smetalo.

964
00:55:50,245 --> 00:55:51,347
Hvala na vožnji.

965
00:55:52,448 --> 00:55:55,652
Filozofi
su umiruća rasa, profesore.

966
00:55:56,051 --> 00:55:57,283
Sigurnost je u brojkama.

967
00:56:09,964 --> 00:56:10,999
halo?

968
00:56:12,334 --> 00:56:13,299
Ellen?

969
00:56:13,301 --> 00:56:14,870
Tata je kući!

970
00:56:18,006 --> 00:56:20,143
Policajac
vratio se danas, tata.

971
00:56:20,374 --> 00:56:21,943
Opet su se vratili, ha?

972
00:56:23,144 --> 00:56:24,046
Hmm.

973
00:56:24,379 --> 00:56:25,281
Dušo?

974
00:56:26,314 --> 00:56:27,379
Zvao sam te.

975
00:56:27,381 --> 00:56:28,417
gdje si bio?

976
00:56:48,903 --> 00:56:51,037
Zašto ne otpratiš Zeldu?
Ja ću nositi Adama.

977
00:56:51,039 --> 00:56:53,008
Imam ga. To je samo prst.

978
00:57:03,452 --> 00:57:04,352
Evan Birch.

979
00:57:08,256 --> 00:57:11,124
- Kosa?
- Pramenovi smeđe kose na zadnjem sjedištu.

980
00:57:11,126 --> 00:57:12,292
<i>Poklapa se.</i>

981
00:57:12,294 --> 00:57:13,560
Pa, mora da su ga posadili.

982
00:57:13,562 --> 00:57:15,361
Evane, treba da razmisliš.

983
00:57:15,363 --> 00:57:17,229
Postoji li način na koji ova djevojka
mogao biti u tvom autu?

984
00:57:17,231 --> 00:57:18,867
Ne, ne koliko ja znam.

985
00:57:21,370 --> 00:57:22,438
Šta ako to nisi znao?

986
00:57:23,104 --> 00:57:24,470
<i>Jesi li ikada
ostavite auto otvoren,</i>

987
00:57:24,472 --> 00:57:26,138
- Možda na jezeru tog dana?
- <i>Ne.</i>

988
00:57:26,140 --> 00:57:27,908
- Pokupiti autostopere?
- Ne.

989
00:57:27,910 --> 00:57:30,243
<i>Šta kažeš na školu?
Da li ikada vozite studente?</i>

990
00:57:30,245 --> 00:57:31,981
Ja se ne družim
sa studentima.

991
00:57:32,914 --> 00:57:34,149
<i>To nisam pitao.</i>

992
00:57:35,383 --> 00:57:38,317
Um, odvezao sam neke
srednjoškolci jednog dana.

993
00:57:38,319 --> 00:57:40,323
Imali su pripremne časove
ovdje u kampusu.

994
00:57:41,022 --> 00:57:42,892
Tri djevojčice i dječak.
Padala je kiša.

995
00:57:44,193 --> 00:57:45,528
Je li Joyce Bonner bila jedna od njih?

996
00:57:46,194 --> 00:57:48,363
Možda. Pretpostavljam da je moguće.

997
00:57:49,531 --> 00:57:50,800
Imate li evidenciju o prisustvu?

998
00:57:51,566 --> 00:57:53,299
Uh, da.

999
00:57:53,301 --> 00:57:54,903
Ja... Vidite, kasnim na čas.

1000
00:57:55,403 --> 00:57:58,037
Ja ću... pogledaću
i vidi da li je tamo.

1001
00:57:58,039 --> 00:57:59,573
Biće dobro ako bude
tamo, zar ne?

1002
00:57:59,575 --> 00:58:02,174
Pa, s jedne strane,
to bi objasnilo dlake.

1003
00:58:02,176 --> 00:58:04,276
S druge strane, bilo bi
povezuje te sa nestalom devojkom.

1004
00:58:04,278 --> 00:58:06,281
- <i>Vidi, zvaću te kasnije.</i>
- Da, u redu.

1005
00:58:18,459 --> 00:58:19,528
gdje sam odrastao,

1006
00:58:20,062 --> 00:58:22,261
ako neko želi da dokaže
postoji stolica,

1007
00:58:22,263 --> 00:58:24,867
udarili su te po glavi
sa tim.

1008
00:58:25,633 --> 00:58:26,899
Da.

1009
00:58:26,901 --> 00:58:28,069
Završili smo sa vašim autom.

1010
00:58:30,972 --> 00:58:32,541
Potpiši ovo, sve je tvoje.

1011
00:58:36,879 --> 00:58:38,410
Tako da možete uzeti
moj auto bez pitanja,

1012
00:58:38,412 --> 00:58:40,282
ali ti treba moja dozvola
da ga vratim?

1013
00:58:40,915 --> 00:58:44,250
Ja ne pravim papirologiju.
Samo ga popunim.

1014
00:58:44,252 --> 00:58:46,185
Pretpostavljam da ga nisi vukao
nazad na moje mesto?

1015
00:58:46,187 --> 00:58:47,088
br.

1016
00:58:47,955 --> 00:58:49,858
Moraš ga pokupiti
iz zatvore,

1017
00:58:50,292 --> 00:58:52,127
pola sata do 35.

1018
00:58:52,660 --> 00:58:55,261
- Ja ću te odvesti ako želiš.
- U redu je.

1019
00:58:55,263 --> 00:58:56,899
Sam ću ga nabaviti, hvala.

1020
00:59:01,102 --> 00:59:02,137
Još nešto?

1021
00:59:04,406 --> 00:59:06,609
Ne razmišljaš puno
o tome šta radim, ali...

1022
00:59:07,975 --> 00:59:10,879
kada to uzmete u obzir,
mi smo u istom reketu.

1023
00:59:11,479 --> 00:59:12,914
Koji je to reket?

1024
00:59:13,147 --> 00:59:15,885
Dokaz, traganje za istinom.

1025
00:59:17,419 --> 00:59:22,391
Istina se krije iza argumenata,
analiza, rezonovanje.

1026
00:59:23,225 --> 00:59:27,359
Pa, razum nas vodi do istine.
Ne krije to.

1027
00:59:27,361 --> 00:59:29,564
Uvek sam to tvrdio
istina je instinktivna.

1028
00:59:31,365 --> 00:59:34,035
Prihvati ovaj mali problem
ovdje na vašoj tabli.

1029
00:59:36,138 --> 00:59:38,441
Čini se da je odgovor
meni prilično jasno.

1030
00:59:38,973 --> 00:59:39,975
Da li?

1031
00:59:40,876 --> 00:59:42,345
Pa, budi moj gost.
Dokažite da ova stolica postoji.

1032
00:59:46,314 --> 00:59:47,349
Koja stolica?

1033
00:59:55,490 --> 00:59:56,622
Gdje si išao u školu?

1034
00:59:56,624 --> 00:59:59,361
Oh, neženja u Seton Hallu.

1035
01:00:00,461 --> 01:00:01,597
JD u Fordhamu.

1036
01:00:02,464 --> 01:00:03,366
Advokat?

1037
01:00:04,066 --> 01:00:05,100
Jeste li vježbali?

1038
01:00:05,700 --> 01:00:07,969
Odradio sam svoje vrijeme
u kancelariji tužioca.

1039
01:00:08,236 --> 01:00:09,405
Nije bila moja vrsta stvari.

1040
01:00:10,972 --> 01:00:12,407
Ne bi ti dozvolili
nositi pištolj.

1041
01:00:17,745 --> 01:00:19,381
To je moja najmlađa, Katie.

1042
01:00:20,582 --> 01:00:22,415
Ona ide u školu sa Joyce.

1043
01:00:22,417 --> 01:00:23,920
Oni ne znaju
ipak jedno drugo.

1044
01:00:24,752 --> 01:00:27,022
Različiti krugovi.

1045
01:00:28,222 --> 01:00:30,189
pa, znaš,
skoro smo je stavili

1046
01:00:30,191 --> 01:00:32,460
kroz taj letnji program
tvoj u Addisonu,

1047
01:00:32,660 --> 01:00:34,296
znaš,
onaj kroz koji je Džojs prošla.

1048
01:00:35,097 --> 01:00:38,298
ko zna
Možda su postali prijatelji.

1049
01:00:38,300 --> 01:00:39,535
Pa, to je veliki program.

1050
01:00:40,234 --> 01:00:41,937
Ne svi
poznaje sve ostale.

1051
01:00:42,437 --> 01:00:44,607
Uključujući i nastavnike
a... studenti?

1052
01:00:45,539 --> 01:00:47,540
Da li me ispitujete?
spoljni advokat, detektive?

1053
01:00:47,542 --> 01:00:49,109
Oh, ne, ne bih to sanjao.

1054
01:00:49,111 --> 01:00:51,310
Ne, samo želim da znam
to, znaš,

1055
01:00:51,312 --> 01:00:54,247
da je Katie otišla tamo, da li bi i ona
upoznala sve njene profesore?

1056
01:00:54,249 --> 01:00:56,082
Uh, ne nužno.

1057
01:00:56,084 --> 01:00:57,986
Broj učenika je ograničen
u tri razreda,

1058
01:00:58,620 --> 01:01:00,489
a ima 15 instruktora.

1059
01:01:01,323 --> 01:01:03,256
To ne znači
kontakt je nezamisliv.

1060
01:01:03,258 --> 01:01:05,361
Stvarno? Na koji način?

1061
01:01:06,560 --> 01:01:10,029
Pa, moglo bi se zamisliti
Katie, na primjer,

1062
01:01:10,031 --> 01:01:14,437
biti uhvaćen u kišnoj oluji,
uh, sa nekoliko prijatelja,

1063
01:01:15,269 --> 01:01:16,636
još dvije djevojčice i dječak,

1064
01:01:16,638 --> 01:01:20,173
i možda, uh,
profesor ih nudi

1065
01:01:20,175 --> 01:01:23,078
vožnja od biblioteke
studentskoj uniji,

1066
01:01:23,412 --> 01:01:26,649
i, uh, možda dok je Katie
u zadnjem delu auta, ona...

1067
01:01:27,115 --> 01:01:31,383
popravlja šminku i... i možda
češlja malo svoje mokre kose...

1068
01:01:31,385 --> 01:01:33,819
- Mm-hmm.
- nehotice ostavlja pramen ili dva

1069
01:01:33,821 --> 01:01:37,459
kod profesora
ozloglašeno neuredan auto.

1070
01:01:38,225 --> 01:01:40,727
Da li bi se to kvalifikovalo
kao upoznavanje nekoga?

1071
01:01:40,729 --> 01:01:41,761
Ne, mislim da ne bi,

1072
01:01:41,763 --> 01:01:43,830
ali ako pročitam njen dnevnik

1073
01:01:43,832 --> 01:01:46,366
i spominje starijeg čovjeka
upoznala je to ljeto,

1074
01:01:46,368 --> 01:01:49,672
Želeo bih da razgovaram sa svakim
tip na kojeg je toliko naletjela.

1075
01:01:50,571 --> 01:01:52,705
Ti čitaš
dnevnik tvoje ćerke?

1076
01:01:52,707 --> 01:01:54,010
Svaka stranica.

1077
01:01:56,812 --> 01:02:00,683
prije nego zaboravim,
Našao sam ovo u tvojoj kasi za rukavice.

1078
01:02:01,182 --> 01:02:02,784
Hteo sam da budem siguran
vratili ste ih.

1079
01:02:04,553 --> 01:02:05,484
šta je to?

1080
01:02:05,486 --> 01:02:06,488
Ti mi reci.

1081
01:02:09,758 --> 01:02:12,325
Pretpostavljam da mislite
Upoznao sam Joyce Bonner

1082
01:02:12,327 --> 01:02:14,526
u hotelu Sanders
fontana u 7:00?

1083
01:02:14,528 --> 01:02:16,731
Ne. Sandersi su u Čikagu.

1084
01:02:17,332 --> 01:02:20,102
Bilo kako bilo. Zatvoreno
prije cetiri godine.

1085
01:02:21,202 --> 01:02:23,104
To bi učinilo Joyce 13,

1086
01:02:25,106 --> 01:02:26,508
a ja ne mislim
ti si takav tip.

1087
01:02:27,475 --> 01:02:29,475
Mislim, u početku,
Mislio sam da je smeće,

1088
01:02:29,477 --> 01:02:30,676
ali onda si kupio ovaj auto

1089
01:02:30,678 --> 01:02:32,544
ovdje prije otprilike tri godine,

1090
01:02:32,546 --> 01:02:34,346
i znam da ne pušiš,

1091
01:02:34,348 --> 01:02:36,216
pa sam samo shvatio
držao si se za njih

1092
01:02:36,218 --> 01:02:37,783
iz sentimentalnih razloga.

1093
01:02:37,785 --> 01:02:40,488
Zar ovo ne bi trebalo da bude u jednom
tvojih fensi torbi sa dokazima?

1094
01:02:41,356 --> 01:02:42,258
Treba li?

1095
01:02:43,658 --> 01:02:44,727
Čije je to pisanje?

1096
01:02:45,127 --> 01:02:45,892
Nemam pojma.

1097
01:02:45,894 --> 01:02:46,892
Je li od tvoje žene?

1098
01:02:46,894 --> 01:02:48,129
Ne, nije.

1099
01:02:48,497 --> 01:02:49,632
Izgleda da nije.

1100
01:02:49,830 --> 01:02:51,700
- Hoćeš li usporiti?
- Izgleda ženstveno,

1101
01:02:53,568 --> 01:02:58,506
način na koji su slova
su okrugli, skoro se dodiruju.

1102
01:02:59,874 --> 01:03:03,411
Znaš, kad momak
prolazi kroz AA,

1103
01:03:03,678 --> 01:03:05,448
on nosi novčić
okolo sa njim,

1104
01:03:05,914 --> 01:03:07,415
podseća ga da ne pije.

1105
01:03:08,716 --> 01:03:10,183
Deluje prilično prirodno,

1106
01:03:10,185 --> 01:03:11,320
kakav si
petljajući s tim.

1107
01:03:11,586 --> 01:03:13,321
Možete li prestati
prokleti auto?

1108
01:03:24,533 --> 01:03:26,368
Morate znati
kuda ovo vodi.

1109
01:03:30,138 --> 01:03:31,674
Hoćeš li me odvesti
u moj auto, molim?

1110
01:03:36,912 --> 01:03:38,147
Hej, Frank!

1111
01:03:42,283 --> 01:03:43,184
Izvolite.

1112
01:03:43,919 --> 01:03:45,354
Tri-pet-šest-sedam.

1113
01:03:47,222 --> 01:03:48,256
On će se pobrinuti za tebe.

1114
01:04:25,727 --> 01:04:28,962
Hej. Izvinite što kasnim.

1115
01:04:28,964 --> 01:04:32,401
Zaplena može isto tako imati
bio preko državne granice.

1116
01:04:36,338 --> 01:04:37,839
Možemo li sada o tome?

1117
01:04:44,278 --> 01:04:45,313
Mmm.

1118
01:04:48,883 --> 01:04:50,419
Mm, breskve.

1119
01:04:51,285 --> 01:04:52,421
Savršene breskve.

1120
01:04:55,522 --> 01:04:56,425
sta?

1121
01:04:57,725 --> 01:04:59,227
Samo gledam u tvoje lice.

1122
01:05:01,328 --> 01:05:02,231
Zašto?

1123
01:05:04,332 --> 01:05:06,969
Zar se ne može gledati u lice drugog
bez dnevnog reda?

1124
01:05:09,004 --> 01:05:11,640
Može se, ali imam osjećaj
taj nije.

1125
01:05:18,379 --> 01:05:19,881
Želim te
da mi kažeš istinu.

1126
01:05:20,981 --> 01:05:21,983
Istinu o čemu?

1127
01:05:22,716 --> 01:05:24,220
Šta je radila
u tvom autu?

1128
01:05:26,321 --> 01:05:27,687
SZO?

1129
01:05:27,689 --> 01:05:29,225
sta? Da li ste mislili
Ne bih saznao

1130
01:05:29,490 --> 01:05:30,992
da imaju dokaze
nestale devojke u tvom autu?

1131
01:05:32,394 --> 01:05:34,660
Nisam htela da te brinem
ništa više nego što si već bio.

1132
01:05:34,662 --> 01:05:36,696
Dakle, čuvali ste tajnu, <i>tajnu</i>?

1133
01:05:36,698 --> 01:05:38,400
- Ne.
- Od tvoje žene?

1134
01:05:38,932 --> 01:05:41,436
Ovo je njeno sjajilo za usne, Evane.
Zelda ga je našla.

1135
01:05:42,437 --> 01:05:43,906
Šta je radila u tvom autu?

1136
01:05:44,638 --> 01:05:46,673
mogao bih ti ovo objasniti,

1137
01:05:46,675 --> 01:05:48,707
ali imam osjećaj da može biti i tako
odmah po svom ukusu.

1138
01:05:48,709 --> 01:05:50,075
Oh, ne pravi ovo o meni.

1139
01:05:50,077 --> 01:05:51,546
mislim da se radi o tebi,
Ellen.

1140
01:05:52,546 --> 01:05:54,013
Bio si
tako racionalno, znaš?

1141
01:05:54,015 --> 01:05:55,915
Stvari su bile
dokazano ili nedokazano,

1142
01:05:55,917 --> 01:05:59,888
a sada ste svi intuicija
i nagađanja i paranoje.

1143
01:06:03,857 --> 01:06:04,959
Da li ti je taj policajac rekao?

1144
01:06:06,593 --> 01:06:08,263
Jesi li to bio
pričamo o nekom danu?

1145
01:06:09,631 --> 01:06:11,867
Oh, ovo je super. Je li on
tražim da nosiš i žicu?

1146
01:06:12,667 --> 01:06:15,971
Dajem sve od sebe
da ti ponovo verujem.

1147
01:06:19,707 --> 01:06:20,742
Ne veruješ mi sada?

1148
01:06:21,575 --> 01:06:23,044
Nisam ti vjerovao
za pet godina.

1149
01:06:23,845 --> 01:06:26,578
U redu. Ja ću
poštedi te anksioznosti

1150
01:06:26,580 --> 01:06:28,383
da moram da spavam
pored mene večeras.

1151
01:06:47,368 --> 01:06:48,437
- Halo?
- <i>Našli su je.</i>

1152
01:06:48,736 --> 01:06:50,803
- <i>Šta?</i>
- Isuse, Evane,

1153
01:06:50,805 --> 01:06:53,372
Pokušavam te cijelo jutro.
Fisherman ju je pronašao.

1154
01:06:53,374 --> 01:06:55,510
<i>Izvor u policiji rekao je
ja je plutala pored brane.</i>

1155
01:06:55,877 --> 01:06:57,743
Šta to znači?

1156
01:06:57,745 --> 01:06:59,479
To znači da ne znaš
reci sranje bilo kome,

1157
01:06:59,481 --> 01:07:00,948
ne bez razgovora sa mnom.

1158
01:07:01,482 --> 01:07:04,319
Autopsija dolazi. Onda će oni
odlučiti da li će podnijeti tužbu.

1159
01:07:04,885 --> 01:07:06,586
<i>Bićemo u kontaktu
kad čujem više.</i>

1160
01:07:06,588 --> 01:07:08,421
<i>Do tada, ponašaj se normalno.</i>

1161
01:07:08,423 --> 01:07:09,325
Ponašati se normalno?

1162
01:07:09,923 --> 01:07:10,892
Krivi se kriju.

1163
01:07:11,526 --> 01:07:12,528
Moram da trčim.

1164
01:07:18,533 --> 01:07:19,765
Profesore Birch.

1165
01:07:19,767 --> 01:07:21,667
Profesore Birch.
profesor Birch,

1166
01:07:21,669 --> 01:07:23,669
ako bismo imali trenutak
Vašeg vremena, gospodine.

1167
01:07:23,671 --> 01:07:25,571
Profesore Birch, samo da možemo
odvojite jedan trenutak svog vremena.

1168
01:07:25,573 --> 01:07:26,973
Imate li izjavu, gospodine?

1169
01:07:26,975 --> 01:07:28,573
- Dr. Birch.
- Imam nekoliko pitanja.

1170
01:07:28,575 --> 01:07:29,875
- Profesore. Profesore.
- Profesore Birch.

1171
01:07:46,827 --> 01:07:49,564
Pa, ništa kao nagoveštaj a
skandal za izvlačenje publike.

1172
01:07:53,801 --> 01:07:55,136
Toliko nadobudnih filozofa.

1173
01:07:56,838 --> 01:07:58,106
Nemamo trenutak za gubljenje.

1174
01:08:03,577 --> 01:08:04,979
Zašto mi dođavola nisi rekao
o ovome?

1175
01:08:05,446 --> 01:08:06,948
Nije bilo šta da se kaže.
mislim,

1176
01:08:07,548 --> 01:08:09,682
izgleda da sam bio na jezeru
dan kada je devojka nestala,

1177
01:08:09,684 --> 01:08:11,486
i policija
su me ispitivali o tome.

1178
01:08:11,785 --> 01:08:13,421
Jer možda jeste
video nešto?

1179
01:08:14,022 --> 01:08:15,591
Možda postoji
i druge veze.

1180
01:08:16,723 --> 01:08:18,060
Kao na primer?

1181
01:08:18,560 --> 01:08:20,126
Pa, bila je upisana
u letnjem programu ovde,

1182
01:08:20,128 --> 01:08:21,928
a možda i neću imati
odvezli su je jednog dana

1183
01:08:21,930 --> 01:08:23,929
sa nekim drugim studentima.

1184
01:08:23,931 --> 01:08:25,531
- Padala je kiša.
- Evane, koliko da se brinem zbog ovoga?

1185
01:08:25,533 --> 01:08:26,568
Zašto? Jesi li joj dao?
i vožnju?

1186
01:08:28,770 --> 01:08:30,469
Vi ste član
ovog fakulteta.

1187
01:08:30,471 --> 01:08:32,505
Sve što prijeti
svoju reputaciju

1188
01:08:32,507 --> 01:08:34,040
prijeti
reputacija univerziteta.

1189
01:08:34,042 --> 01:08:35,774
- Znam.
- Što znači da ću čuti o tome

1190
01:08:35,776 --> 01:08:37,510
- pre proklete štampe.
- U redu.

1191
01:08:37,512 --> 01:08:39,978
<i>The Chronicle</i> je zvao
pitam za ponudu.

1192
01:08:39,980 --> 01:08:41,714
Zvučao sam kao imbecil.

1193
01:08:41,716 --> 01:08:43,017
Zašto? sta si rekao?

1194
01:08:43,952 --> 01:08:46,818
Da sam imao najveće poverenje
na mom fakultetu

1195
01:08:46,820 --> 01:08:49,690
i siguran sam da policija
će isključiti Dr. Birch

1196
01:08:49,923 --> 01:08:51,624
kao osumnjičeni u ovom slučaju.

1197
01:08:51,626 --> 01:08:52,727
- Dobro, super.
- Evane,

1198
01:08:53,928 --> 01:08:55,897
- Hoće li se to vratiti i proganjati me?
- Ne, nije, Bobe.

1199
01:08:57,131 --> 01:08:58,898
Vidi, ja sam iza tebe,

1200
01:08:58,900 --> 01:09:00,869
ali ja te vučem
odmah sa nastave.

1201
01:09:02,503 --> 01:09:05,737
Ti... upravo sam održao predavanje
gomili koja samo stoji.

1202
01:09:05,739 --> 01:09:08,241
Slušajte sebe. Nisu
tamo za vaše predavanje.

1203
01:09:08,243 --> 01:09:10,542
- Možete raditi van svoje kancelarije,
- Moj posao, moja posvećenost...

1204
01:09:10,544 --> 01:09:12,277
...ali nema više časova
do daljnjeg.

1205
01:09:12,279 --> 01:09:13,781
- ...ovom univerzitetu nema premca.
- Evane!

1206
01:09:14,982 --> 01:09:16,051
Već je urađeno.

1207
01:09:27,995 --> 01:09:30,062
Adame, možeš li biti
veliki duh, dušo,

1208
01:09:30,064 --> 01:09:31,566
i zakopčati se?

1209
01:09:34,802 --> 01:09:36,605
Hej, dušo, um...

1210
01:09:38,640 --> 01:09:40,139
sećaš se tog dana

1211
01:09:40,141 --> 01:09:41,543
Tata je zakasnio po tebe
iz kampa?

1212
01:09:42,744 --> 01:09:44,613
da li se secas, kao,

1213
01:09:45,145 --> 01:09:49,250
bilo šta što je rekao
ili zašto je zakasnio?

1214
01:09:52,854 --> 01:09:54,756
Oh, hej, drugar.
Dobio si kostim?

1215
01:09:55,056 --> 01:09:56,988
- Da, savršeno je.
- Ah, pogledaj to.

1216
01:09:56,990 --> 01:09:58,189
sta je sa tobom?

1217
01:09:58,191 --> 01:09:59,627
- Nisam htela.
- Oh.

1218
01:10:00,762 --> 01:10:02,264
Zašto me nisi nazvao?
Pridružio bih ti se.

1219
01:10:03,730 --> 01:10:04,732
Našli su je.

1220
01:10:05,600 --> 01:10:07,202
Da. Paul mi je rekao.

1221
01:10:07,936 --> 01:10:09,538
Čekaj. To je sve
moraš reći?

1222
01:10:10,571 --> 01:10:11,707
Šta želiš da kažem?

1223
01:10:12,774 --> 01:10:14,139
Obavijestit će me
ako hoće da me optuže

1224
01:10:14,141 --> 01:10:15,510
nakon što dođe obdukcija.

1225
01:10:48,208 --> 01:10:49,110
Da.

1226
01:10:51,980 --> 01:10:55,150
I rekao si
to je bio sivi Volkswagen.

1227
01:10:56,150 --> 01:10:57,653
I koliko je bilo sati
to?

1228
01:11:03,790 --> 01:11:04,693
U redu.

1229
01:11:08,629 --> 01:11:09,330
U redu.

1230
01:11:10,897 --> 01:11:11,800
Hvala.

1231
01:11:20,141 --> 01:11:21,777
Oh, vidi
kod kostura.

1232
01:11:23,244 --> 01:11:25,310
Zašto taj nevidljivi čovek
nositi flaster?

1233
01:11:25,312 --> 01:11:26,347
Je li povrijeđen?

1234
01:11:26,847 --> 01:11:28,714
Pa, to je zavoj,
nije flaster,

1235
01:11:28,716 --> 01:11:30,919
i on ih nosi
tako da se može videti.

1236
01:11:48,770 --> 01:11:49,738
Candy apples!

1237
01:11:52,039 --> 01:11:53,304
Mogu li dobiti ovaj, tata?

1238
01:11:53,306 --> 01:11:54,342
- Hej, John.
- Zdravo.

1239
01:11:54,775 --> 01:11:55,840
Ja ovde ispod.

1240
01:11:55,842 --> 01:11:56,908
koji želite?

1241
01:11:56,910 --> 01:11:57,945
Jedan sa prskanjem?

1242
01:11:58,680 --> 01:12:00,045
U redu. Uzmimo jednu
sa prskanjem,

1243
01:12:00,047 --> 01:12:01,346
- i imaćemo dva sa orasima.
- U redu.

1244
01:12:01,348 --> 01:12:02,751
Uh, hoćeš li orahe
na tvojoj, Zelda?

1245
01:12:03,051 --> 01:12:03,952
Zelda?

1246
01:12:04,918 --> 01:12:06,087
Gde je otišla? Zelda?

1247
01:12:09,089 --> 01:12:09,992
Zelda?

1248
01:12:10,691 --> 01:12:11,693
Zelda!

1249
01:12:11,993 --> 01:12:13,358
Adame, hoćeš li
ostati ovdje sa Johnom?

1250
01:12:13,360 --> 01:12:14,460
- Hoćeš li paziti na Adama?
- Naravno.

1251
01:12:14,462 --> 01:12:17,866
Zelda! Zelda!

1252
01:12:19,199 --> 01:12:21,102
Zelda, šta to radiš?

1253
01:12:25,205 --> 01:12:27,273
Hoćeš li zaustaviti tu djevojku?

1254
01:12:27,275 --> 01:12:29,411
- Hej, vau, vau! Gdje je vatra?
- Pazi kuda ideš!

1255
01:12:30,011 --> 01:12:31,710
Šta dođavola razmišljaš?

1256
01:12:31,712 --> 01:12:32,813
- Samo trenutak, gospodine.
- Ovo je moja ćerka.

1257
01:12:35,248 --> 01:12:37,051
Je li to istina?
Je li ovo tvoj otac?

1258
01:12:37,385 --> 01:12:38,349
br.

1259
01:12:38,351 --> 01:12:39,785
Zelda Frances Birch!

1260
01:12:39,787 --> 01:12:40,819
Smirite se, gospodine.

1261
01:12:40,821 --> 01:12:42,287
Neću se smiriti.

1262
01:12:42,289 --> 01:12:43,889
Ja... Ovo je moja ćerka.
Vodim je kući.

1263
01:12:43,891 --> 01:12:45,090
Ona je u velikoj nevolji.

1264
01:12:45,092 --> 01:12:46,927
Gospodine, morate se povući.

1265
01:12:47,360 --> 01:12:48,262
Je li to jasno?

1266
01:12:51,466 --> 01:12:52,430
Zelda?

1267
01:12:52,432 --> 01:12:53,668
To je tvoje ime?

1268
01:12:54,368 --> 01:12:55,404
U redu, Zelda,

1269
01:12:56,037 --> 01:12:57,338
Želim da mi kažeš istinu.

1270
01:12:58,306 --> 01:12:59,374
Je li to tvoj otac?

1271
01:13:04,111 --> 01:13:05,247
Moram da vidim vašu ličnu kartu, gospodine.

1272
01:13:06,480 --> 01:13:07,715
Ovo je nevjerovatno.

1273
01:13:13,887 --> 01:13:15,056
Ja... nemam svoju ličnu kartu.

1274
01:13:31,873 --> 01:13:33,475
Ok, idi.

1275
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
Idi gore.

1276
01:13:35,510 --> 01:13:37,044
Pomozite mu da stavi kaiš.

1277
01:13:40,213 --> 01:13:41,346
Izvolite, gospodine.

1278
01:13:41,348 --> 01:13:42,818
Izvinite na zabuni.

1279
01:13:43,083 --> 01:13:44,884
Ne možeš biti
previše oprezni ovih dana.

1280
01:13:44,886 --> 01:13:46,388
- Da li ti to tako zoveš?
- Ma daj, Evane.

1281
01:13:53,293 --> 01:13:54,796
imam celu noc,
mlada dama.

1282
01:13:57,198 --> 01:13:59,066
Slijeganje ramenima nece presjeci,
Bojim se.

1283
01:14:00,034 --> 01:14:01,069
Žao mi je.

1284
01:14:06,973 --> 01:14:09,010
Jedva da si rekao dve reči
meni cele nedelje, Zelda.

1285
01:14:11,279 --> 01:14:13,045
Znam sve
malo ludo u ovom trenutku.

1286
01:14:13,047 --> 01:14:14,149
Da li te to muči?

1287
01:14:15,115 --> 01:14:16,048
br.

1288
01:14:16,050 --> 01:14:16,985
Pa, šta je to?

1289
01:14:18,019 --> 01:14:19,053
Obećavaš da nećeš reći mami?

1290
01:14:20,221 --> 01:14:22,223
Tvoja mama i ja ne zadržavamo
tajne jedno od drugog,

1291
01:14:22,923 --> 01:14:24,355
ok? Ali ako mi kažeš
šta je to,

1292
01:14:24,357 --> 01:14:25,494
Ja ću odlučiti
ako treba da zna.

1293
01:14:27,895 --> 01:14:29,263
Pitala me za taj dan

1294
01:14:30,198 --> 01:14:33,068
pokupio si me iz kampa,
kad si zakasnio.

1295
01:14:36,570 --> 01:14:39,304
Z, trebaš mi da budeš
iskren prema meni,

1296
01:14:39,306 --> 01:14:40,508
ok? Potpuno iskren.

1297
01:14:41,609 --> 01:14:43,341
Da li mislite
Imao sam nešto da radim

1298
01:14:43,343 --> 01:14:44,879
šta se desilo toj devojci?

1299
01:14:48,082 --> 01:14:48,984
br.

1300
01:14:49,217 --> 01:14:51,186
Oh, dobro, jer nisam.

1301
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
Znaš me.

1302
01:14:57,057 --> 01:14:58,159
Ne bih povredio ni muvu.

1303
01:15:34,028 --> 01:15:35,262
Upravo je stigla obdukcija.

1304
01:15:53,580 --> 01:15:54,679
Da.

1305
01:15:57,517 --> 01:15:58,419
U redu.

1306
01:16:02,489 --> 01:16:03,390
Hvala.

1307
01:16:15,269 --> 01:16:16,635
Je li Evan Birch kod kuće?

1308
01:16:16,637 --> 01:16:18,039
To je detektiv Malloy.

1309
01:16:18,338 --> 01:16:20,975
Večeras su imali događaj
na univerzitetu.

1310
01:16:29,182 --> 01:16:30,683
U redu, uradimo to.

1311
01:16:30,685 --> 01:16:33,120
To je samo fakultetska zabava.
Biće dobro.

1312
01:16:34,989 --> 01:16:36,458
Trebalo bi da shvatimo
šta ćemo reći.

1313
01:16:37,992 --> 01:16:38,927
Pa, samo istina.

1314
01:16:39,827 --> 01:16:41,593
To je nečuveno
nanizani smo,

1315
01:16:41,595 --> 01:16:44,132
i nadamo se sve
uskoro će biti raščišćeno.

1316
01:16:50,070 --> 01:16:51,105
Držimo se tamo.

1317
01:16:52,739 --> 01:16:55,107
Nečuveno je kako
bili smo nanizani,

1318
01:16:55,109 --> 01:16:58,245
ali sve
uskoro će biti raščišćeno.

1319
01:16:59,346 --> 01:17:00,381
Nadajmo se.

1320
01:17:01,248 --> 01:17:02,747
Ovakve situacije

1321
01:17:02,749 --> 01:17:04,919
težimo da pokažemo svoje pravo ja,
znaš

1322
01:17:05,418 --> 01:17:07,486
Ja ću Chardonnay
i viski i soda.

1323
01:17:07,488 --> 01:17:10,057
I zapravo, ja ću imati jedan za put.
Dvostruko, uredno.

1324
01:17:11,092 --> 01:17:12,694
Kriminalno je, šta su oni
stavljam te.

1325
01:17:13,127 --> 01:17:14,162
Možeš tužiti, znaš.

1326
01:17:14,427 --> 01:17:15,693
Jedna po jedna bitka.

1327
01:17:15,695 --> 01:17:17,295
Mislim da je najvažnija stvar

1328
01:17:17,297 --> 01:17:19,066
da li moramo po Evana
nazad u učionicu.

1329
01:17:20,133 --> 01:17:21,168
Kako to misliš?

1330
01:17:22,168 --> 01:17:23,070
Izvolite.

1331
01:17:24,171 --> 01:17:25,440
Povukli su te sa nastave?

1332
01:17:27,307 --> 01:17:29,144
Mislim da sam progovorio
van reda, druže.

1333
01:17:29,510 --> 01:17:30,675
Izvini.

1334
01:17:30,677 --> 01:17:32,713
- Do kada?
- Uh, proleće.

1335
01:17:33,114 --> 01:17:35,380
Drugi dolazak.
ko zna

1336
01:17:35,382 --> 01:17:37,184
Hej, Barbara.
Izgledaš fantastično.

1337
01:17:38,119 --> 01:17:39,417
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?

1338
01:17:39,419 --> 01:17:41,088
- Da.
- Izvini.

1339
01:17:48,428 --> 01:17:49,463
Zabavljaš li se već?

1340
01:17:49,763 --> 01:17:51,231
kada si bio
planiraš da mi kažeš?

1341
01:17:51,664 --> 01:17:53,631
Oh, obriši taj glupi smiješak
s lica.

1342
01:17:53,633 --> 01:17:55,235
sta? sta?

1343
01:17:55,436 --> 01:17:57,236
Kada se to dogodilo?
Zašto mi nisi rekao?

1344
01:17:57,238 --> 01:17:59,470
Iskreno, mislim da jeste
najmanji naš problem.

1345
01:17:59,472 --> 01:18:00,671
Mislite da je naš život

1346
01:18:00,673 --> 01:18:02,374
je najmanji naš problem?

1347
01:18:02,376 --> 01:18:04,175
Slušaj, slušaj, hajde samo
završimo vrijeme ovdje,

1348
01:18:04,177 --> 01:18:06,411
i obećavam da možemo da se borimo
o ovome kad stignemo kuci.

1349
01:18:06,413 --> 01:18:07,648
Ne. Idem kući sada.

1350
01:18:08,582 --> 01:18:11,519
Zašto? Tako da možete završiti
ispituje Zeldu?

1351
01:18:12,586 --> 01:18:14,719
- Ispituje?
- Pa, kako bi to drugačije nazvao?

1352
01:18:14,721 --> 01:18:16,457
Je li te taj policajac već zamjenio?

1353
01:18:17,091 --> 01:18:18,590
- Ellen.
- Pusti!

1354
01:18:18,592 --> 01:18:20,658
Ellen, slušaj. Samo se opusti.

1355
01:18:20,660 --> 01:18:22,294
Popij piće.

1356
01:18:22,296 --> 01:18:24,129
- Sjednite, molim.
- Zašto? Da dam svima

1357
01:18:24,131 --> 01:18:26,098
- bolja šansa da se zagledaš u nas?
- Ne.

1358
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
Nečuveno je kako su
vuče nas...

1359
01:18:28,101 --> 01:18:30,469
- Ellen.
- ali sve će se uskoro raščistiti!

1360
01:18:30,471 --> 01:18:32,737
čuješ li
kako to smiješno zvuči?

1361
01:18:32,739 --> 01:18:34,273
Čujem kako smešno zvučiš.

1362
01:18:34,275 --> 01:18:35,674
Hoćeš li se smiriti?

1363
01:18:35,676 --> 01:18:37,544
Muka mi je od smirenosti!

1364
01:18:42,516 --> 01:18:43,785
Pod malim pritiskom u poslednje vreme.

1365
01:18:47,754 --> 01:18:48,655
Ellen!

1366
01:18:50,391 --> 01:18:51,689
Šta te je spopalo?

1367
01:18:51,691 --> 01:18:53,060
- Šta me je spopalo?
- Da.

1368
01:18:53,561 --> 01:18:55,294
Samo se vrati unutra,

1369
01:18:55,296 --> 01:18:56,828
i prodavati bilo šta
veselo sranje koje želiš, Evane.

1370
01:18:56,830 --> 01:18:58,429
Idem kuci.

1371
01:18:58,431 --> 01:18:59,531
U redu, to je to?
stvari postaju teške,

1372
01:18:59,533 --> 01:19:00,568
i samo odlaziš?

1373
01:19:01,534 --> 01:19:03,268
Šta god da se desilo
na bolje ili na gore?

1374
01:19:03,270 --> 01:19:04,836
Oh,

1375
01:19:04,838 --> 01:19:07,775
ti ćeš mi držati predavanje
na ispunjavanje obecanja?

1376
01:19:08,542 --> 01:19:09,577
sta je to

1377
01:19:09,776 --> 01:19:11,712
Našao sam ga u tvom stolu.

1378
01:19:12,178 --> 01:19:13,080
Ko je to napisao?

1379
01:19:14,748 --> 01:19:17,782
našao si ga,
kako se u njemu magično pojavilo,

1380
01:19:17,784 --> 01:19:19,617
ili si otišao da tražiš
preko mog stola?

1381
01:19:19,619 --> 01:19:21,353
Oh, ne, ne, ne.
Pretražio sam tvoj sto.

1382
01:19:21,355 --> 01:19:24,122
pretrazio sam celu,
cijelu kuću. Ko je to napisao?

1383
01:19:24,124 --> 01:19:25,890
Šta sam ikada uradio
to te je učinilo tako nepovjerljivim?

1384
01:19:25,892 --> 01:19:27,492
- Šta si uradio?
- Da.

1385
01:19:27,494 --> 01:19:28,729
Znaš tačno
šta si uradio!

1386
01:19:29,896 --> 01:19:31,565
Evanston? Stvarno?

1387
01:19:32,365 --> 01:19:34,800
Bože, po milioniti put,
ništa se nije dogodilo.

1388
01:19:34,802 --> 01:19:37,236
Pa, video sam te! Video sam te
jebanje u tvojoj kancelariji!

1389
01:19:37,238 --> 01:19:39,106
Nikad je nisam jebao
u mojoj kancelariji!

1390
01:19:46,212 --> 01:19:47,614
Znaš šta
ne razumiješ?

1391
01:19:49,816 --> 01:19:53,285
Nije me ni briga
da si to više radio.

1392
01:19:53,287 --> 01:19:54,189
ja ne,

1393
01:19:55,890 --> 01:19:57,158
ali to je laž.

1394
01:19:58,626 --> 01:19:59,793
govorio si mi,

1395
01:20:01,061 --> 01:20:03,728
nista si sebi govorio
dešavalo toliko godina,

1396
01:20:03,730 --> 01:20:05,300
Mislim da zaista veruješ u to.

1397
01:20:07,767 --> 01:20:11,738
I užasavam se čega drugog
mogli biste se uvjeriti u to.

1398
01:21:21,242 --> 01:21:22,177
Pritisnite OK.

1399
01:21:38,324 --> 01:21:41,762
<i>...ne kao
Zadovoljio sam neku radoznalost.</i>

1400
01:22:13,427 --> 01:22:14,996
- Mogu li dobiti viski?
- U redu.

1401
01:22:44,557 --> 01:22:45,859
Imate li
telefon koji mogu koristiti?

1402
01:23:00,007 --> 01:23:01,776
Detektive Malloy, molim.

1403
01:23:02,109 --> 01:23:03,845
Želeo bih da prijavim zločin.

1404
01:23:06,446 --> 01:23:07,914
Mm-hmm.

1405
01:23:09,449 --> 01:23:10,350
Možemo li razgovarati?

1406
01:23:13,820 --> 01:23:14,721
Naravno.

1407
01:23:15,489 --> 01:23:16,391
Uđi.

1408
01:23:17,925 --> 01:23:18,860
Sam?

1409
01:23:30,503 --> 01:23:31,439
Duga noć?

1410
01:23:32,573 --> 01:23:33,638
Da.

1411
01:23:33,640 --> 01:23:34,709
Šta kažeš na kafu?

1412
01:23:38,544 --> 01:23:39,446
sta si radio tamo?

1413
01:23:40,381 --> 01:23:41,082
uh...

1414
01:23:47,687 --> 01:23:49,423
Ti si tvrd čovjek
ući u trag.

1415
01:23:53,494 --> 01:23:54,395
gdje si bio?

1416
01:24:08,775 --> 01:24:11,111
Imate li problema sa pamćenjem
stvari ponekad, detektive?

1417
01:24:11,512 --> 01:24:13,648
Ljudi i mjesta, sekvence?

1418
01:24:14,515 --> 01:24:15,813
Pročitao sam
mnogo studija o tome.

1419
01:24:15,815 --> 01:24:18,952
To je, uh, to je fascinantno.

1420
01:24:20,587 --> 01:24:25,892
Znaš, m... pamćenje je stvarno ono
najmanje pouzdana funkcija našeg mozga.

1421
01:24:26,493 --> 01:24:30,530
Mislim, u tome je pouzdan
jača nečiji koncept sebe,

1422
01:24:31,964 --> 01:24:33,532
za razliku od pružanja

1423
01:24:33,534 --> 01:24:38,906
... tačan račun
prošlih događaja.

1424
01:24:39,873 --> 01:24:41,173
Hoće li ovo biti na testu?

1425
01:24:51,985 --> 01:24:56,591
Jednom sam imao studenta
kada sam bio u Evanstonu,

1426
01:24:57,190 --> 01:25:00,461
Carol. Mi, um...

1427
01:25:00,860 --> 01:25:02,661
- Imali smo aferu.
- Mm-hmm.

1428
01:25:02,663 --> 01:25:06,667
Prijetili su joj roditelji
da tužim univerzitet, mislim.

1429
01:25:07,801 --> 01:25:11,806
Elen je bila trudna, a ja
dao ostavku i preselili smo se ovde.

1430
01:25:15,609 --> 01:25:19,847
Ali se takođe sećam
da se ništa nije dogodilo.

1431
01:25:21,080 --> 01:25:22,182
Pokušala je da me poljubi.

1432
01:25:23,217 --> 01:25:25,617
Rekao sam ne, a ona se naljutila,

1433
01:25:25,619 --> 01:25:27,551
i rekla je roditeljima
da smo ipak spavali zajedno,

1434
01:25:27,553 --> 01:25:29,589
i to je... zato
morali smo da odemo.

1435
01:25:29,922 --> 01:25:32,059
Ali ne sjećam se
koji se zapravo desio.

1436
01:25:33,060 --> 01:25:34,061
ni ja ne mogu dokazati,

1437
01:25:34,861 --> 01:25:37,696
i, uh,
i bez dokaza sam...

1438
01:25:52,145 --> 01:25:53,080
ja bih mogao...

1439
01:25:55,114 --> 01:25:56,684
Možda sam ubio tu devojku.

1440
01:25:59,686 --> 01:26:02,490
Vidio sam je tog dana na jezeru.

1441
01:26:03,990 --> 01:26:07,627
<i>Ja... otišao sam do... da ga vidim.</i>

1442
01:26:12,132 --> 01:26:14,769
<i>Ona... Sjetila se
ja iz, uh,</i>

1443
01:26:15,636 --> 01:26:17,868
<i>od... vožnje
Dao sam joj jednom,</i>

1444
01:26:17,870 --> 01:26:19,737
i, uh, znala je
mnogo o meni.

1445
01:26:19,739 --> 01:26:21,141
Pročitala bi moju knjigu.

1446
01:26:23,610 --> 01:26:24,645
<i>Bila je zaljubljena u mene.</i>

1447
01:26:25,311 --> 01:26:27,545
Pitala me da li želim
prošetati.

1448
01:26:27,547 --> 01:26:29,684
Znala je stari trag
oko brane.

1449
01:26:30,284 --> 01:26:32,053
<i>Rekao sam, "Da, to bi bilo lijepo."</i>

1450
01:26:38,992 --> 01:26:40,494
<i>Bili smo sami.</i>

1451
01:26:40,793 --> 01:26:42,497
<i>Bilo je tiho.
Pogled je bio prekrasan.</i>

1452
01:26:44,730 --> 01:26:46,730
<i>Niko me nije pogledao
tako već dugo vremena.</i>

1453
01:27:07,620 --> 01:27:08,719
<i>Stvari
malo se zagrejao.</i>

1454
01:27:08,721 --> 01:27:09,756
i...

1455
01:27:12,926 --> 01:27:14,695
Pokušao sam da je držim za ruke...

1456
01:27:15,695 --> 01:27:18,265
tako da nije mogla da se pomeri,
j... samo da zadržim kontrolu.

1457
01:27:18,966 --> 01:27:21,800
Mislim, ona...
pokušala je da me gurne,

1458
01:27:21,802 --> 01:27:22,934
<i>i ona je potrčala.</i>

1459
01:27:22,936 --> 01:27:24,539
<i>Pojurio sam za njom. Ja...</i>

1460
01:27:24,937 --> 01:27:26,673
<i>Nisam je želio
da dobijem pogrešnu ideju.</i>

1461
01:27:28,874 --> 01:27:30,241
<i>Izgubila je oslonac.</i>

1462
01:27:30,243 --> 01:27:31,876
Ona... Ona je pala

1463
01:27:31,878 --> 01:27:33,812
i udarila je u glavu.
Uspaničio sam se. ja...

1464
01:27:33,814 --> 01:27:37,151
nisam znao šta da radim,
i gurnuo sam je unutra.

1465
01:27:39,986 --> 01:27:41,254
Mislim, nije bilo namerno.

1466
01:27:42,055 --> 01:27:44,025
- Ništa od ovoga nije... bilo namerno.
- Evane!

1467
01:27:46,059 --> 01:27:49,029
Toaleti su iza ugla
ako želiš da se poprskaš po licu.

1468
01:27:51,698 --> 01:27:52,767
Jesam li uhapšen?

1469
01:27:53,667 --> 01:27:54,569
br.

1470
01:27:58,904 --> 01:27:59,940
Pročitaj to.

1471
01:28:03,776 --> 01:28:05,279
To je konačni nalaz obdukcije.

1472
01:28:05,945 --> 01:28:07,347
Nisi ti ubio Joyce Bonner.

1473
01:28:08,214 --> 01:28:10,584
Pala je sa litice
suprotnoj strani jezera.

1474
01:28:11,851 --> 01:28:12,919
Bila je to nesreća.

1475
01:28:13,186 --> 01:28:14,919
I nije pronađena
pored brane.

1476
01:28:14,921 --> 01:28:16,958
To je bila dezinformacija
procurili smo.

1477
01:28:17,391 --> 01:28:19,860
Obdukcija pokazuje
slomila je oba zgloba,

1478
01:28:21,160 --> 01:28:23,064
vjerovatno od pokušaja
da uspori njen pad.

1479
01:28:23,864 --> 01:28:24,899
Vrat joj je bio slomljen.

1480
01:28:25,164 --> 01:28:26,367
Pad ju je momentalno ubio.

1481
01:28:28,001 --> 01:28:29,869
Zato smo se trudili
da te dovedem ovde.

1482
01:28:30,770 --> 01:28:32,370
Ja bih... Ne razumijem.

1483
01:28:32,372 --> 01:28:34,675
- Upravo sam ti priznao...
- Slučaj je zatvoren.

1484
01:28:34,908 --> 01:28:36,276
Nikad nije udarila glavom
na kamenu.

1485
01:28:37,110 --> 01:28:40,178
Nema nikakvih dokaza
snošaj ili borba,

1486
01:28:40,180 --> 01:28:41,912
nema kože ispod noktiju,

1487
01:28:41,914 --> 01:28:43,782
nema modrica
gde si je zgrabio.

1488
01:28:43,784 --> 01:28:44,919
Mogao bih da nastavim.

1489
01:28:45,252 --> 01:28:47,120
Sjedim ovdje i govorim ti
da sam je ubio.

1490
01:28:47,320 --> 01:28:49,123
Možete li to dokazati?

1491
01:28:50,123 --> 01:28:52,026
Jer sam siguran kao pakao
nisam mogao.

1492
01:28:53,392 --> 01:28:55,096
<i>Znam da si bio tamo tog dana.</i>

1493
01:28:57,698 --> 01:28:58,999
<i>Znam da je bila u tvom autu,</i>

1494
01:29:00,033 --> 01:29:02,102
i znam za tvoju istoriju
sa studentima...

1495
01:29:03,936 --> 01:29:05,372
ali ljudi ostavljaju tragove,

1496
01:29:06,707 --> 01:29:08,005
vlakna iz odjeće,

1497
01:29:08,007 --> 01:29:09,709
fragmenti kože, otisci stopala,

1498
01:29:09,976 --> 01:29:11,943
i od tebe nema ni traga

1499
01:29:11,945 --> 01:29:14,315
<i>izvan škrabanja
Našao sam u kanti za smeće.</i>

1500
01:29:15,147 --> 01:29:17,182
<i>Nema dokaza
uradio si nešto više</i>

1501
01:29:17,184 --> 01:29:18,819
<i>nego što si mi rekao od zvijezde,</i>

1502
01:29:20,287 --> 01:29:21,920
<i>izgubiti pojam o vremenu</i>

1503
01:29:21,922 --> 01:29:23,223
<i>na putu za preuzimanje
tvoja ćerka.</i>

1504
01:29:24,324 --> 01:29:27,028
<i>Nema dokaza da si ti
čak sam vidio i Joyce Bonner,</i>

1505
01:29:28,160 --> 01:29:29,696
i bez dokaza...

1506
01:29:37,104 --> 01:29:39,269
Odeljenje vam zahvaljuje
za vašu saradnju

1507
01:29:39,271 --> 01:29:42,741
i, uh, izvinjava se
za sve neugodnosti.

1508
01:29:42,743 --> 01:29:44,879
Imaću patrolu
odvesti te kući.

1509
01:29:45,846 --> 01:29:46,877
Puštaš me?

1510
01:29:46,879 --> 01:29:47,981
Vidi, ja nisam sveštenik.

1511
01:29:49,016 --> 01:29:50,915
Hoćeš da jebeš studentkinje
u šumi,

1512
01:29:50,917 --> 01:29:52,951
samo napred. nisi prvi,
i nećeš biti poslednji,

1513
01:29:52,953 --> 01:29:55,356
ali ne gledaj u mene
za oprost ili oprost.

1514
01:29:55,821 --> 01:29:56,757
Ja nisam psihijatar.

1515
01:29:57,390 --> 01:29:58,292
ja sam kao ti,

1516
01:29:59,860 --> 01:30:01,162
neko ko traži dokaze.

1517
01:30:06,800 --> 01:30:07,901
I kada ga nađem,

1518
01:30:08,936 --> 01:30:11,338
Siguran sam
drži se čvršće od sebe.

1519
01:30:20,212 --> 01:30:23,283
Pusti ga da odspava,
a zatim odvezite gospodina Bircha kući.

1520
01:30:24,918 --> 01:30:26,087
Njegova porodica čeka.

1521
01:30:52,244 --> 01:30:53,314
Dobro bi mi došlo piće.

1522
01:31:20,472 --> 01:31:22,105
Tata je kući!

1523
01:31:22,107 --> 01:31:24,311
Ah, hej, bebe. Oh.

1524
01:31:24,878 --> 01:31:25,980
Uhvatili smo ga, tata!

1525
01:31:26,279 --> 01:31:27,314
Koga si uhvatio?

1526
01:31:29,548 --> 01:31:30,915
Njegovo ime je Herbie.

1527
01:31:30,917 --> 01:31:32,386
Možemo li ga zadržati, tata? Molim te?

1528
01:31:32,918 --> 01:31:34,352
Zadržaćemo ga
u Jinxovom starom kavezu,

1529
01:31:34,354 --> 01:31:36,390
i ja ću se pobrinuti
od njega. Obećavam.

1530
01:31:37,190 --> 01:31:38,325
Šta kaže mama?

1531
01:31:38,859 --> 01:31:40,561
Rekao sam da moramo napraviti
odluku zajedno.

1532
01:31:41,328 --> 01:31:42,960
Zašto ga ne odvedeš gore,

1533
01:31:42,962 --> 01:31:44,264
i razgovaraćemo o tome.

1534
01:31:59,212 --> 01:32:02,145
Oni, uh...
Zatvorili su slučaj.

1535
01:32:02,147 --> 01:32:05,218
To je bio... To je bila nesreća.

1536
01:32:06,186 --> 01:32:07,251
Ona je pala.

1537
01:32:07,253 --> 01:32:08,354
To je... Sve je gotovo.

1538
01:32:09,388 --> 01:32:10,290
sta?

1539
01:32:12,958 --> 01:32:13,961
Zašto nisi sretan?

1540
01:32:14,962 --> 01:32:17,298
Pa, šta je Malloy mislio
nikad me nije zabrinjavalo.

1541
01:32:22,936 --> 01:32:23,971
Šta ti se desilo sa rukom?

1542
01:32:25,337 --> 01:32:27,471
Ah, to je bilo glupo.

1543
01:32:27,473 --> 01:32:29,510
Ja... napio sam se i...

1544
01:32:34,346 --> 01:32:36,950
Razumeo bih
ako želiš da odeš.

1545
01:32:38,217 --> 01:32:40,287
Pa, to nije veliki podvig
razumevanja.

1546
01:32:40,552 --> 01:32:43,223
Ah, Ellen, molim te, ja sam...
Pokušavam da se izvinim.

1547
01:32:43,422 --> 01:32:45,325
Ne želim izvinjenje.

1548
01:32:47,494 --> 01:32:49,597
Šta... Šta hoćeš?

1549
01:32:50,529 --> 01:32:51,431
Želim nazad naš život.

1550
01:32:52,632 --> 01:32:54,034
Želim nazad naš brak.

1551
01:32:55,668 --> 01:32:57,301
Želim sve tajne
ignorisali smo

1552
01:32:57,303 --> 01:32:59,440
u proteklih pet godina
na otvorenom.

1553
01:33:11,618 --> 01:33:12,887
Otvori ga.

1554
01:33:13,921 --> 01:33:15,289
šta god da kaže,
od koga god da je, samo ga otvori.

1555
01:33:17,289 --> 01:33:18,658
Nema početka iznova.

1556
01:33:21,360 --> 01:33:22,930
Probali smo da se preselimo ovde.

1557
01:33:25,998 --> 01:33:30,637
Možemo samo napred,
bilo zajedno ili odvojeno.

1558
01:33:32,204 --> 01:33:33,439
Ne možeš se promijeniti
šta si uradio,

1559
01:33:34,641 --> 01:33:36,139
ne mogu promijeniti da sam stajao po strani

1560
01:33:36,141 --> 01:33:37,308
i gledao sam te kako biras,

1561
01:33:37,310 --> 01:33:38,479
iako si znao

1562
01:33:39,512 --> 01:33:41,482
mogli bi uništiti
sve što smo izgradili.

1563
01:33:45,185 --> 01:33:46,620
Elen, šta god da odlučiš,

1564
01:33:48,320 --> 01:33:51,091
Obećavam ti
Nikad te više neću lagati.

1565
01:33:52,391 --> 01:33:53,693
Ja ću uvijek
reći ti istinu.

1566
01:33:56,628 --> 01:33:57,530
Da.

1567
01:34:06,439 --> 01:34:07,540
Uvek istina...

1568
01:34:10,075 --> 01:34:11,244
ne ono što ti tumačiš.

1569
01:35:19,178 --> 01:35:20,079
volim te.

1570
01:35:44,736 --> 01:35:45,705
Anna?

1571
01:35:47,673 --> 01:35:48,574
Anna?

1572
01:36:00,486 --> 01:36:01,387
br.

1573
01:36:02,187 --> 01:36:03,089
Anna?

1574
01:36:03,355 --> 01:36:04,757
Anna! Anna!

1575
01:36:06,159 --> 01:36:07,094
Anna!

1576
01:36:11,830 --> 01:36:13,699
Anna. Anna.

1577
01:36:14,400 --> 01:36:15,369
Anna, probudi se.

1578
01:36:19,506 --> 01:36:21,141
Odjebi podalje od mene!

1579
01:36:26,412 --> 01:36:27,314
Anna!

1580
01:37:25,841 --> 01:37:30,841
Titlovi od explosiveskull

1581
01:37:31,305 --> 01:37:37,494
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org